中文意思
無論～或～。
① 在同一個主題上，舉出兩個例子做評論、評價。形式：AといいBといい，無論A還是B。
② 可用在正面的積極評價或反面批判上，透過兩個例子來表得出覺得整體很棒或是整體很糟糕。
文法接續
| 名 | 名詞 + | といい |
使用例句
1. 接客といい、料理といい、最悪だったから、次はない！
無論是服務還是料理，都爛到不行，已經不會再來了！
2. 顔つきといい、仕草といい、彼女の一切は僕を惹きつける。
無論是外貌還是舉手投足，女友的一切都很吸引我。
3. 怪獣といい、恐竜といい、娘は鋭い歯を持つ生物を怖がっている。
無論是怪獸還是恐龍，女兒對於有利齒的生物都會感到害怕。
4. 男の子といい、女の子といい、自分の子供だから、どっちも大好き。
無論男生還是女生，只要是自己的小孩，兩個都很喜歡。
5. 霰といい、雹といい、南国ではあんまり見られない景色だから、とても新鮮です。
無論軟雹還是冰雹，都是南方國家看不太到的景色，所以感到新鮮。
6. いいねといい、引用RTといい、投稿が多ければ多いほどの方に見られたら、うれしいです。
無論按讚還是轉發，發文只要能讓越多人看見，就感到非常開心。
文法比較
「～といい～といい」與「～といわず～といわず」都可以翻成中文的「～也好～也好」或「無論～還是～」的意思。稍微表格整理一下「～といい～といい」與「～といわず～といわず」的差異。
| AといいBといい | AといわずBといわず |
|---|---|
| 1. 用於評價批判 2. 強調A、B兩個重點 | 1. 用於陳述事實 2. 舉出A、B兩個例子代表整體， 除了A、B之外還包含其他部分 |
| 手といい足といい血だらけだ。 手和腳都是血。（只有手和腳） | 手といわず足といわず血だらけだ。 除了手腳是血之外，全身也都是。 |
文章單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 接客 | せっきゃく | 待客服務 |
| 顔つき | かおつき | 相貌 |
| 仕草 | しぐさ | 舉止態度 |
| 怪獣 | かいじゅう | 怪獸 |
| 恐竜 | きょうりゅう | 恐龍 |
| 鋭い | するどい | 尖銳 |
| 霰 | あられ | 軟雹 |
| 雹 | ひょう | 冰雹 |
| 引用RT | いんようRT | 引用轉發 RT：Re-twitter簡稱，轉推 |
留言
您好，如果方便的話可以請教一下
從N2開始以來中文翻成「無論是~還是~都~」的系列文法其中的差異嗎?
有沒有哪幾個是比較像是可以歸為一類的，如果能有整理的就太好了，謝謝🙏
最基礎的 ～でも～でも
[N2]102 ～にしても～にしても / にしたって～にしたって / ～にしろ～にしろ / ～にせよ～にせよ
[N1]38 ～であれ～であれ / ～であろうと～であろうと / ～だろうと～だろうと
[N1]52 ～といい～といい (這個部分上面已經有比較了)
[N1]59 ～といわず～といわず (這個部分上面已經有比較了)
[N1]99 ～につけ～につけ
您好早安啊！
抱歉我花了一點時間查詢與整理了下，以一句話來說是以下：
AといいBといい → 著重在從A、B兩個特徵得到主觀評價
AといわずBといわず → 不只A、B，幾乎整體都一樣（全面、無例外）
AであれBであれ → 無論A或B，結果都不變（正式、條件無關）
AにしろBにしろ → 假設A或B的情況都一樣（未發生、假定語氣）
AにつけBにつけ → 不管A或B發生，都觸發相同感情（已發生、情緒觸發）
我會再整理成一篇文章～謝謝您的建議
好的，非常謝謝妳！！
🥰