【N1】～といい～といい｜JLPT

中文意思

無論～或～。

①　在同一個主題上，舉出兩個例子做評論、評價。形式：AといいBといい，無論A還是B。

②　可用在正面的積極評價或反面批判上，透過兩個例子來表得出覺得整體很棒或是整體很糟糕。

名

名詞 +

といい

1.　接客(せっきゃく)といい、料理(りょうり)といい、最悪(さいあく)だったから、次(つぎ)はない！

無論是服務還是料理，都爛到不行，已經不會再來了！

2.　顔(かお)つきといい、仕草(しぐさ)といい、彼女(かのじょ)の一切(いっさい)は僕(ぼく)を惹(ひ)きつける。

無論是外貌還是舉手投足，女友的一切都很吸引我。

3.　怪獣(かいじゅう)といい、恐竜(きょうりゅう)といい、娘(むすめ)は鋭(するど)い歯(は)がある生物(せいぶつ)に怖(こわ)いです。

無論是怪獸還是恐龍，女兒對於有利齒的生物都會感到害怕。

4.　男(おとこ)の子(こ)といい、女(おんな)の子(こ)といい、自分(じぶん)の子供(こども)だから、どっちも大好(だいす)き。

無論男生還是女生，只要是自己的小孩，兩個都很喜歡。

5.　霰(あられ)といい、雹(ひょう)といい、南国(なんごく)にはあんまり見(み)られない景色(けしき)だから、とても新鮮(しんせん)です。

無論軟雹還是冰雹，都是南方國家看不太到的景色，所以感到新鮮。

6.　いいねといい、引用(いんよう)RTといい、投稿(とうこう)が多(おお)ければ多(おお)いほどの方(ほう)に見(み)られたら、うれしいです。

無論按讚還是轉發，發文只要能讓越多人看見，就感到非常開心。

「～といい～といい」與「～といわず～といわず」都可以翻成中文的「～也好～也好」或「無論～還是～」的意思。稍微表格整理一下「～といい～といい」與「～といわず～といわず」的差異。

AといいBといい	AといわずBといわず
1. 用於評價批判 2. 強調A、B兩個重點	1. 用於陳述事實 2. 舉出A、B兩個例子代表整體，除了A、B之外還包含其他部分
手といい足といい血だらけだ。手和腳都是血。（只有手和腳）	手といわず足といわず血だらけだ。除了手腳是血之外，全身也都是。