中文意思
大不了就～。
① 形容若此方法行不通，也沒什麼大不了，那就只是採取另一個方法而已。帶有一點覺悟、不退縮、決心的語氣。
② 與「～だけ（のこと）だ」意思相近。常搭配條件文使用，不會使用在過去事情。
③ 另外還有一個接續動詞「た」形的N1文法「たまでのことだ/たまでだ 」，意思是對「已發生事情的原因陳述」。
文法接續
| 動 | 動詞る形 + | るまでのことだ るまでだ |
使用例句
1. 貸したお金を返さないようでは、法律で訴えるまでだ。
～ようでは（N2文法）如果～的話
借出的錢若不能歸還的話，就是訴諸法律而已。
2. 旦那が不倫をしたら、家から追い出すまでのことなのだ。
老公如果外遇的話，就是把他逐出家門而已。
3. 電車で隣の人が寄りかかってきたら、押し返すまでのことだ。
電車上若隔壁的人一直倚靠過來，大不了就是給他推回去而已。
4. （旅行に出かける直前）忘れたものがあっても大丈夫。俺はお金があるから、着いたら買いに行くまでだ。
（旅行前）要是有東西忘記帶也沒關係，反正老子有的是錢，大不了到那再買就好了。
5. 長い人生の旅路で困難に遭遇するのは想定内だ。諦めないで乗り越えるまでのことだ。
在漫長人生的旅途中遭遇困難是可預料的。就是不放棄努力，堅持克服而已。
與N1文法「～たら～で」搭配使用！
6. バスがなかったらなかったで、歩いて帰るまでだ。
～たら～で（N1文法）～就～、～都～
巴士沒就沒了，大不了就走回家而已。
7. 雨が降ったら降ったで、もう一本の傘を買うまでだ。
～たら～で（N1文法）～就～、～都～
雨要是下就下了，大不了再買一把傘就好了。
文法比較
「までのことだ/までだ」有兩個文法：
一個前面接續 「動詞た形」；
一個前面接續 「動詞る形」。
其實兩個意思蠻相似的，都是針對狀況的理由陳述。一個是陳述過去發生的事情的理由，一個是陳述未來若發生某種狀況，要進行的對應方式。
| (た)までのことだ/(た)までだ | 過去狀況的陳述 とんでもないです、当然のことをしたまでです。 （這沒什麼啦，只是做了理所當然的事情而已） |
| (る)までのことだ/(る)までだ | 未來狀況的對應方式陳述 雨が降ったら降ったで、もう一本の傘を買うまでだ。 （雨要是下就下了，大不了再買一把傘就好了） |
留言