【N1】～をものともせずに｜JLPT

中文意思

不畏～。不把～放在眼裡。克服～。

①　用來稱讚他人即便困難重重，也仍然勇敢地克服障礙，堅持做完某件事的強烈決心。

②　文法前面接續的是「困難或障礙」，後面接續的是「克服的方法或意志」。此文法一般不會使用在自身行動上。

③　意思等同於「～を気にしないで」，「に」有時會省略。文法拆解一下幫助記憶：

沒有找到「とも」合適的語源解釋，但「とも」本身就有逆接假設，或是引用強調的意思，類似「ても」。用「強調」下去想整句就比較好記憶了。

名

名詞 +

をものともせずに

病気(びょうき) / 怪我(けが) / 障害(しょうがい) / 危険(きけん) / プレイシャー / 劣勢(れっせい) / 悪(あく)天候(てんこう)＋をものともせずに

1.　登(と)山(ざん)隊(たい)は悪(あく)天(てん)候(こう)をものともせず、登(とう)頂(ちょう)に成(せい)功(こう)した。

登山隊克服惡劣天氣，成功攻頂了。

2.　体(からだ)の不自由(ふじゆう)をものともせずに、優勝(ゆうしょう)を勝(か)ち取(と)りました。

克服身體殘疾障礙，取得了勝利。

3.　うちのお婆(ばあ)さんは老(お)いをものともせず、よく派手(はで)な洋服(ようふく)を身(み)に付(つ)ける。

我家的歐巴桑不把年老放在眼哩，常常穿著顯眼華麗的衣服。

4.　投開票日(とうかいひょうび)に支持者(しじしゃ)は雨(あめ)をものともせず、応援会場(おうえんかいじょう)で候補者(こうほしゃ)を支持(しじ)する。

開票日支持者不畏風雨，到競選總部為候選人加油打氣。凍蒜！凍蒜！📢

5.　娘(むすめ)は国境(こっきょう)をものともせずに、遠距離恋愛(えんきょりれんあい)をし続(つづ)けて見事(みごと)に結婚(けっこん)しました。

女兒克服國界困難，一直持續著遠距離戀愛，最終完美地結婚了。

6.　上司(じょうし)からのプレッシャーをものともせず、難(むずか)しい仕事(しごと)を立派(りっぱ)にやり遂(と)げました。

不怕上司施壓過來的壓力，困難的工作也出色的完成。

7.　世(よ)の中(なか)の大部分(だいぶぶん)の親(おや)は子供(こども)のために、風当(かぜあ)たりが強(つよ)いのをものともせず、耐(た)え抜(ぬ)きます。
～ぬく（N2文法）完全地～、徹底地～

世界上大部分的父母為了孩子，不畏輿論也會忍耐到底。

8.　成功者(せいこうしゃ)たちは失敗(しっぱい)をものともせず、成功(せいこう)への一里塚(いちりづか)と考(かんが)え、困難(こんなん)に立(た)ち向(む)かうんだ。

成功者們不畏失敗，把失敗視為成功之母，面對眼前的困難。