【N1】～ずにはおかない/～ないではおかない｜JLPT

中文意思

自然的讓人產生某種情感或自然而然的讓人進入某種狀態。

表示將事情堅持到底的決心、意圖、方針。常接續積極性或有激烈性的詞彙，例如：達成する、攻める、し返す等。

文法可分成以上兩種意思：

①　「おかない」寫成漢字是「置かない」，是「置く」的否定形，表示不能放下。

②　「ないでは」較口語；「ずには」叫文語。

文法拆解一下幫助記憶！

動	動詞ない形ない +	ずにはおかない
動	動詞ない形	ないではおかない

★する　⇒　せず

1.　総(そう)理(り)の不(ふ)意(い)な一(ひと)言(こと)は日(に)本(ほん)国(こく)民(みん)を不(ふ)安(あん)にさせずにはおかなかった。

總理意外的一句話，引起了日本國民的不安。

2.　魅(み)力(りょく)的(てき)で魔(ま)性(しょう)な彼女(かのじょ)は多(おお)くの男(おとこ)を惹(ひ)きつけずにはおかない。

有魅力又難以言喻吸引力的她，吸引了很多男性。

3.　被(ひ)害(がい)者(しゃ)が語(かた)った過(かこ)去の大(だい)惨(さん)事(じ)のインタビューは、見(み)る人(ひと)に衝(しょう)撃(げき)を与(あた)えずにはおかなかった。

被害者敘述著過去經歷過的悽慘遭遇的訪談，讓觀看者震撼不已。

4.　世(せ)界(かい)最(さい)高(こう)峰(ほう)の声(せい)楽(がく)家(か)の生(なま)演(えん)奏(そう)は聴(き)く者(もの)を感(かん)動(どう)させないではおかない。

世界最高峰的聲樂家的現場表演必然能夠感動聽眾。

5.　浮(うわ)気(き)されたら、復(ふく)讐(しゅう)せずにはおかない。

如果被劈腿，絕對會復仇。

6.　負(ま)けず嫌(ぎら)いのA子(こ)のことだから、目(もく)標(ひょう)を定(さだ)めたら、必(かなら)ず達(たっ)成(せい)せずにはおかないだろう。
～のことだから（N2文法）由某人的性格或過去判斷

如果是說不服輸的A子的話，一旦訂下目標，就絕對會達成。

7.　ごめんで済(す)むなら警(けい)察(さつ)は要(い)らん！僕(ぼく)の愛(あい)車(しゃ)にぶつかったやつに弁償べんしょうさせずにはおかない！

道歉有用的話就不需要警察了！撞到我心愛寶貝車子的人絕對是要他賠償！

8.　電車(でんしゃ)でもし隣(となり)の人(ひと)がこっくりもたれかかってきたら、必(かなら)ず押(お)し返(かえ)さずにはおかない。
こっくり（擬聲擬態語）搖頭晃腦地打瞌睡

電車裡若是隔壁的人搖頭晃腦地打瞌睡倚靠到我身上來的話，絕對是給他推回去！