【N1】～をおいて～ない｜JLPT

中文意思

除～之外，再也沒有～。

①　表示若撇開不談前項的人事物，就再也沒有相符的人事物可達到。對於前項描述的人事物有高度正面評價。使用否定結尾，接續「いない、ない、まい」。

②　漢字部分有兩種版本「～を置いて」與「～を措いて」。「～を置いて」，把某個東西先放置的意思；「～を措いて」，擱置的意思。這部分不用特別拘泥使用哪個，因為日本人在此文法基本上不使用漢字表示。亦有文法書將文法列為「～をおいてほかにない」、「～をおいて」。

③　慣用句「何をおいても」，後面是正面結尾，意思是「不管什麼，第一優先都是～」。

名

名詞 +

をおいて～ない
をおいて～あるまい
をおいて他にない

1.　いつも支(ささ)えてくれる人(ひと)は家族(かぞく)をおいてほかにない。

一直以來支持我的就是家人了。

2.　どうなことでも行動(こうどう)したいなら、今(いま)をおいてはほかにない。

不管要做任何行動，＂現在＂就是最棒的時機。（不拖延，現在行動）

3.　自分(じぶん)を勇気(ゆうき)づけてくれる力(ちから)は自己肯定力(じここうていちから)をおいてほかにない。

提升自己勇氣的力量除了自我肯定之外沒有別的方法了。

4.　この問題(もんだい)を解決(かいけつ)でき人(ひと)はA君(くん)をおいて相応(ふさわ)しい人がいないでしょう。

能解決這個問題的人除了A君就沒有其他合適的人選了。

5.　麻雀(まーじゃん)を学(まな)びたいなら、隣人(りんじん)のお爺(じい)さんをおいてほかにあるまい。お爺(じい)さんはよく麻雀(まーじゃん)でお金(かね)を稼(かせ)げるよ。フフフ　

想要學麻將的話，除了鄰居的歐吉桑最厲害之外就沒有別人了。鄰居的歐吉桑在麻將上（賭博）賺了很多錢喔！呵呵呵呵！

也有慣用句「何をおいても」，後面是正面結尾，意思是「不管什麼，第一優先都是～」！

何(なに)をおいても、彼女(かのじょ)を優先(ゆうせん)する！

不管什麼事，都是女友優先！（好男人，讚！）