【N1】～かたがた｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

順道～。

①　形式AかたがたB，進行A的時候，順便進行B。

②　生硬用法，在鄭重場合或商務使用，前後幾乎有固定常用搭配的慣用詞。

③　「かたがた」的前面動作雖是主要事情，但前後進行的動作都是一致重要；而N1文法「がてら」則是前面動作重要，後面則是附帶進行。

お礼、お見舞い、ご報告、ご挨拶、お詫び＋かたがた＋訪問する、伺う、行く、訪ねる、来る

名

名詞 +

かたがた

1.　出(しゅっ)産(さん)のお祝(いわ)いかたがた、お伺(うかが)い致(いた)します。

前往祝賀您生產。

2.　御(おん)社(しゃ)にご挨(あい)拶(さつ))かたがた、商(しょう)品(ひん)のご提(てい)案(あん)をさせていただきます。

向貴公司打聲招呼，並順道進行商品的提案。

3.　東(とう)京(きょう)にご出(しゅっ)張(ちょう)かたがた、ぜび我(わ)が家(や)に足(あし)を運(はこ)んでいらしてください。

到東京出差時，請務必順道來寒舍坐坐。

4.　受(じゅ)験(けん)の結(けっ)果(か)について、ご報(ほう)告(こく)かたがた、先(せん)生(せい)の研(けん)究(きゅう)室(しつ)に訪(ほう)問(もん)してまいりました。

關於考試的結果，想向老師報告，並順道來拜訪老師的研究室。

5.　先(せん)日(じつ)、ご協(きょう)力(りょく)してくださった機(き)器(き)の取(と)り組(く)みにつきまして、無事(ぶじ)に完成(かんせい)いたしました。取(と)り急(いそ)ぎ、お礼(れい)かたがた、ご報(ほう)告(こく)まで。

前些日子，關於機器的組裝，感謝有您的協助，目前已經順利完成。總之，向您問候並報告一下。

6.　この間(かん)、わざわざお見(み)舞(ま)いにお越(こ)しいただきありがとうございます。お陰(かげ)様(さま)で、無事(ぶじ)に退院(たいいん)いたしました。ご挨(あい)拶(さつ)かたがた、ご報(ほう)告(こく)まで。
お陰様で（N3文法）

前一陣子，您特定前來慰問，相當感激。托您的福，已經平安出院了。謹向您打聲招呼並報告一下。