在日文裡面，表示悠閒舒適的單字總共有四個，而且四個日本人都超級常用。對外國人的我們來說，可能會以為四個是一樣的意思，但事實上，他們都還有另一層含意，因此也會有不能互換的場合。
將「ゆっくり、のんびり、ゆったり、まったり」整理一下，變成以下的表格。
從整理表格可看出，每一個都有悠閒舒適的樣子的意思，但更重要的是他們也各自帶有別的意思。因此在看例句時，也需要考慮到單字們各自帶得獨特含意。
例句1：假日在家裡度過
休日に家でゆっくり過ごしていた。⭕（假日在家慢慢地度過）
休日に家でのんびり過ごしていた。⭕（假日在家心情相當輕鬆地度過）
休日に家でゆったり過ごしていた。⭕（假日在寬廣空間的家裡度過）
休日に家でまったり過ごしていた。⭕（假日在家慵懶地一直躺在沙發或床上）
★基本上這四個都可以用在輕鬆舒適地生活，只是裡面帶給日本人的感受還會包含各自獨特的含意。
例句2：在旅館休息
このホテルでゆっくり休める。⭕（有動作慢含意）
このホテルでのんびり休める。⭕（有心情平靜含意）
このホテルでゆったり休める。⭕（有空間寬闊含意）
このホテルでまったり休める。⭕（慵懶地躺在沙發或床上幾乎不移動含意）
★在旅館休息時，四個單字也都可以使用，除了悠閒舒適的休息外，還帶給人另一層感受。
例句3：開窗戶
窓をゆっくり開ける。⭕（慢慢地開窗）
窓をのんびり開ける。⭕（心情平靜地開窗）
窓をゆったり開ける。⭕（把窗戶開得很大）
窓をまったり開ける。❌（開窗本身就是動作了，まったり是慵懶少移動，不適用）
★各單字雖然還有悠閒的意思，但更多的成分是各自獨特的含意。
例句4：做決定
ゆっくり考えて決める。⭕（慢慢地思考後再決定）
のんびり考えて決める。⭕（悠閒平靜地思考後再決定）
ゆったり考えて決める。⭕（加大思考的廣度後再決定）
まったり考えて決める。❌（まったり是慵懶少移動，不適用）
例句5：公園走路
公園でゆっくり歩く。⭕（帶有慢慢走含意）
公園でのんびり歩く。⭕（帶有心情輕鬆含意）
公園でゆったり歩く。❌（ゆったり主要是形容空間的寬廣）
公園でまったり歩く。❌（まったり主要是形容人慵懶不動）
例句6：性格
彼はゆっくりした性格。❌（不會這樣形容人的性格）
彼はのんびりした性格。⭕（形容人性格恬靜輕鬆）
彼はゆったりした性格。❌（不會這樣形容人的性格）
彼はまったりした性格。⭕（形容人性格慵懶，非貶意）
★「まったり」這個單字本身就是關西語，所以關西人比較有機會使用まったり形容人的性格。關東人比較不會使用這個單字形容人的性格。
例句7：形容人
ゆっくりした人。❌（不會這樣形容人的性格）
のんびりした人。⭕（形容人性格恬靜輕鬆）
ゆったりした人。❌（不會這樣形容人的性格）
まったりしてる人。⭕（形容正在某個空間或物體上慵懶的人）
留言