【N1】～たら～で/～ば～で/～なら～で｜JLPT

中文意思

表達一旦情況是～，也不會像想像中那麼好或那麼糟。結果可以是負面的，或結果也不是不能克服的。分成兩個意思寫。

雖然～，但～。

①　一旦情況是～，還是很傷腦筋或還是有問題。

②　後項結果仍然是負面的。

即便～也～。～就～。～也～。

①　一旦情況是～，也沒什麼大不了。

②　後項結果也不是不能克服的。

③　中文裡面類似的用法是：沒就沒了、失敗就失敗。

動詞動詞た形＋ら＋動詞た形＋で
　　動詞ば形＋動詞た形＋で
い形い形容詞かったら＋い形容詞かった＋で
　　い形容詞ければ＋い形容詞い＋で
な形な形容詞なら＋な形容詞な＋で

1.　じゃじゃ馬(ば)が早(はや)く寝(ね)ると静(しず)かでいいが、寝(ね)たら寝(ね)たで何(なん)だか寂(さび)しい。

母老虎早點睡覺時候安靜是不錯，但一旦睡了又覺得有些寂寞。

2.　アドバイスをしようと思(おも)ったが、すればしたで、余(よ)計(けい)な世(せ)話(わ)を焼(や)くなって怒(おこ)られるかも。

想要提建議，但做了可能又會被批評說不要多管閒事。

3.　スーパースターになりたいが、いざ、そうなったらなったで、私(し)生(せい)活(かつ)のことがよくマスコミに取(と)り上(あ)げられるから困(こま)る。

想變成超級明星，但一旦成為了明星，私生活又會被媒體取材報導，而覺得困擾。

4.　大(だい)学(がく)に受(う)かったら受(う)かったで学(がく)費(ひ)が高(たか)いから大(たい)変(へん)だ。

如果考上了大學，學費高昂，也會很辛苦。

1.　雨(あめ)が降(ふ)ったら降(ふ)ったで、もう一(いっ)本(ぽん)傘(かさ)を買(か)えばいい。

雨要是下了的話，再買一把傘就好。

2.　試(し)験(けん)に失(しっ)敗(ぱい)すれば失(しっ)敗(ぱい)したで、また次(じ)回(かい)挑(ちょう)戦(せん)すればいい。

考試要是失敗的話，下次再挑戰就好。

3.　何(なに)か言(い)いたかったけど、忘(わす)れた。まぁ、忘(わす)れたら忘(わす)れたで、思(おも)い出(だ)したら言(い)うね。

原本想說點什麼卻忘記了。嗯，忘就忘了，想起來再跟你說嘿。

4.　嫌(いや)なら嫌(いや)で、直接(ちょくせつ)言(い)えばよかったのに…。

如果不喜歡的話，直接說出來不就好了嗎…。

跟身高高的男子交往！

高(こう)身(しん)長(ちょう)の男(だん)性(せい)が好(す)きだが、高(たか)かったら高(たか)ったで、キスをするのも低(てい)身(しん)長(ちょう)の私(わたし)の首(くび)にはダメージを与(あた)える。

雖然喜歡身高高的男生，但如果他真的很高，接吻時又很傷我這個矮子的脖子。

交(こう)際(さい)相(あい)手(て)の身(しん)長(ちょう)が高(たか)かったら高(たか)ったで、よくハイヒールを履(は)いて、物(ぶつ)理(り)的(てき)な距(きょ)離(り)を縮(ちぢ)めるしかない。

如果交往的對象很高，那就只能多穿高跟鞋，減少物理上的距離差異。