【N1】～てやみません｜JLPT

中文意思

衷心～。～不已。

①　表達心裡強烈的願望、期盼、感情。

②　前面常接續感情的動詞，例如：祈る、願う、感嘆する、感謝する、心配する、後悔する。

動

動詞て形 +

やみません

1.　彼女(かのじょ)を欲(ほっ)してやまない！

想要女朋友想要到不行。

2.　台(たい)風(ふう)休(やす)みであることを祈(いの)ってやみません。

衷心祈禱能放颱風假。

3.　仕事(しごと)を後回(あとまわ)しにする人(ひと)を見下(みくだ)してやまない。

真是超級看不起工作一直拖延的人。

4.　こんなだらしない男(おとこ)と結婚(けっこん)したなんて、後悔(こうかい)してやまない。

我竟然跟這麼不檢點的男人結婚，真是後悔到不行。

5.　昔(むかし)から慕(した)ってやまない先生(せんせい)の下(もと)で囲碁(いご)を学(まな)べるなんて、夢(ゆめ)みたいだなぁ。
～の下で（N2文法）在～的環境下

能夠在從以前就景仰的大師身邊學習圍棋，真的是像夢一樣。

6.　社畜(しゃちく)：やって来(き)た！愛(あい)してやまない月曜日(げつようび)！過去(かこ)にすがらず、未来(みらい)を創(つく)ろう！

社畜：終於來啦！我愛到不行的周一！不要懷念過去，來開創新未來吧！

7.　震(しん)源(げん)地(ち)の被(ひ)災(さい)者(しゃ)の方(かた)々(がた)が一(いっ)刻(こく)も早(はや)く、元(もと)の生(せい)活(かつ)に戻(もど)れるように願(ねが)ってやみません。

祈禱在震央受害的人們能夠早一刻恢復原來的生活。

8.　病人(びょうにん)：昔(むかし)同(おな)じ希少(きしょう)疾病(しっぺい)を抱(かか)えた人が身(み)をもって臨床(りんしょう)試験(しけん)をくれたことに対(たい)して、感謝(かんしゃ)してやみません。　
身をもって（N1文法）親身嘗試

病人：對於以前同樣罹患了罕見疾病的人卻親身接收了臨床試驗，真的是由衷感謝。