【N1】～つ～つ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

一會～一會～。時～時～。

①　形容動作一直交替進行或發生。

②　形式：AつBつ，A與B是兩個相反含意的動詞或是主動+被動型（られる）的組合，表示兩個動作交替進行。此文法幾乎都是慣用句，常用接續的動詞多已固定。

動

動詞ます形ます +

つ

行きつ戻りつ：來來回回、徘徊
見えつ隠れつ：若隱若現
浮きつ沈みつ：載浮載沉、起起落落
追いつ追われつ：你追我趕、爭先恐後
抜きつ抜かれつ：你追我趕、不相上下
持ちつ持たれつ：互相扶持
差しつ差されつ：互相敬酒
押しつ押されつ：互相推擠

1.　雲(くも)間(ま))より月(つき)が見(み)えつ隠(かく)れつしている。

從雲間透出的月亮若隱若現。

2.　短(みじか)い人(じん)生(せい)で友(とも)達(だち)と楽(たの)しんで食(く)いつ飲(の)みつするべきです。

在短暫的人生中，就應當與朋友快樂地吃吃喝喝。

3.　告(こく)白(はく))しようかするまいか、行(い)きつ戻(もど)りつ考(かんが)えている。
～ようか～まいか（N2文法）要做～還是不做～

要不要告白呢，來來回回徘迴考慮著。

4.　忘(ぼう)年(ねん)会(かい)でみんな差(さ)しつ差(さ)されつして、お酒(さけ)を楽(たの)しでいた。

在尾牙上大家互相敬酒，享受著美酒。

5.　仲(なか)が良(よ)くて持(も)ちつ持(も)たれつの夫(ふ)妻(さい)は家(か)庭(てい)の雰(ふん)囲(い)気(き)を和(やわ)らげる。

感情好且互相扶持的夫妻能讓家庭的氣氛和緩。

6.　満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)で押(お)しつ押(お)されつの油(ゆ)断(だん)ならない大(だい)激(げき)戦(せん)で一(いっ)席(せき)で一席(いっせき)を勝(か)ち取(と)りました！

在爆滿的電車上推來擠去、絲毫不能大意的激戰上，成功拿下一席座位！