【N1】～にたえません/～にたえない/～に堪えません｜JLPT

中文意思

不勝～。非常地～。

①　感受、感情到了無可言喻、難以控制的地步。

②　前面接續感情相關的名詞，感情名詞後面有時也會再加上「の念」。使用此文法時，由於是比較慎重的態度，一般來說動詞多使用丁寧語的「たえません」。

③　寫成漢字是「に堪えません」。

名

名詞 +

にたえません

感謝/感激/喜び/同情/残念/遺憾/慙愧/後悔/悲しみ/哀惜/反省+（の念）+にたえません

1.　娘(むすめ)が進学(しんがく)で家(いえ)を出(で)るのは、悲(かな)しみに堪(た)えません。

女兒因為升學要離家了，我要痛哭流涕了。😭

2.　身(み)に余(あま)るお言葉(ことば)を頂戴(ちょうだい)し、喜(よろこ)びにたえません。

承蒙盛讚，喜不自勝。

3.　いつもお世話(せわ)になっておりまして、感謝(かんしゃ)の念(ねん)に堪(た)えません。

一直以來承蒙照顧，不勝感激。

4.　一世(いっせい)を風靡(ふうび)したスターが逝去(せいきょ)したことには、哀惜(あいせき)の念(ねん)に堪(た)えません。

風靡一世的巨星就這樣殞落，感到十分惋惜。

5.　躾(しつけ)という名(な)で幼児(ようじ)へ恫喝行為(どうかつこうい)をする毒親(どくおや)に怒(いか)りに堪(た)えません。

對於利用教養的美名而對幼兒進行威嚇的不良父母怒不可遏。

6.　感染症(かんせんしょう)の拡大(かくだい)や収束(しゅうそく)に立(た)ち向(む)かっている最前線(さいぜんせん)の医療従事者(いりょうじゅうじしゃ)に尊敬(そんけい)の念(ねん)にたえません。

對於第一線面對疫情的擴大以及收斂的醫療人員十分地尊敬。

7.　公園(こうえん)の椅子(いす)に捨(す)てられた赤(あか)ちゃんのニュースを見(み)て、憤慨(ふんがい)に堪(た)えません。ゴムは高(たか)いものか！

看到被遺棄到公園的椅子上的嬰兒的新聞，感到十分氣憤。保險套是很貴的東西嘛！？

8.　ある研究者(けんきゅうしゃ)：この度(たび)、栄誉(えいよ)ある「〇〇賞(しょう)」を受賞(じゅしょう)することができて、いつも協力(きょうりょく)してくださった教授(きょうじゅ)と同僚(どうりょう)の方々(かたがた)に感謝(かんしゃ)にたえません。

某個研究加：這次能得獲得「〇〇獎」，十分地感謝一直以來予以協助的教授與各位同事。

9.　〇〇様(さま)のスキルや経歴(けいれき)が大変優秀(たいへんゆうしゅう)なんですか、弊社(へいしゃ)が求(もと)める人材像(じんざいぞう)と見合(みあ)っていなかったため、不採用(ふさいよう)となりました。誠(まこと)に遺憾(いかん)にたえません。

〇〇先生/小姐的能力與經歷真的是相當地優秀，然而很抱歉地是與弊司正在尋找的人才條件不合，因此不予採用。真心感到相當地遺憾。（絕對4謊話）

「にたえる」與「にたえない」由於漢字表示方式的關係，總共有5個關聯文法：に耐える、に堪える、に耐えない、に堪えない、にたえません。

此文法不使用漢字，而僅使用平假名表示也相當常見。