【N1】～ともあろう｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

身為～，卻～。

①　對於某個身分立場的人居然做出不相符的事情或犯如此的錯誤，帶有吃驚、不滿、失望的心情。

②　帶有諷刺意味。

③　後面常搭配「なんて、とは」。文法除了用在「人」上面，有時也用在「集團、組織」上面。

名

名詞 +

ともあろう

1.　警察(けいさつ)ともあろう人(ひと)が、空(あ)き巣(す)になったとは。

身為警察，卻成為闖空門的小偷…。

2.　教師(きょうし)ともあろう者(もの)が、間違(まちが)った知識(ちしき)を教(おし)えたのは情(なさ)けなくない？

身為教師，卻傳遞錯誤知識，這不是很難為情嗎？

3.　財務(ざいむ)大臣(だいじん)ともあろう人物(じんぶつ)が、自分(じぶん)の財務(ざいむ)が破綻(はたん)したとは、とても皮肉(ひにく)だよね。

身為財務大臣，自己卻財務破產，這不是很諷刺嗎？

4.　学長(がくちょう)ともあろう者(もの)が、いじめ問題(もんだい)にただの傍観者(ぼうかんしゃ)になって放置(ほうち)したなんて許(ゆる)せない。

身為學校校長，對於霸凌問題卻只是一個旁觀者，放任不處理，這是無法原諒的。

5.　（皮肉(ひにく)たっぷりに相手(あいて)を非難(ひなん)している場面(ばめん)）貴様(きさま)ともあろう方(かた)が、我々(われわれ)のような庶民(しょみん)の悩(なや)みが分(わ)かりかねますよね。
～かねる（N2文法）難以～

（充滿諷刺地責備對方場面）身為您這樣的大人物，很難理解我們這些一介草民的煩惱吧。

文法除了用在「人」上面，有時也用在「集團、組織」上面！

6.　○○会社(がいしゃ)ともあろう大手(おおて)企業(きぎょう)が、こんなずさんな管理(かんり)なんて。

○○公司作為大企業，卻是這樣草率的管理…。

7.　技術(ぎじゅつ)先進国(せんしんこく)ともあろう国家(こっか)が飲酒(いんしゅ)運転(うんてん)などの交通(こうつう)問題(もんだい)を解決(かいけつ)できないのは驚(おどろ)くことだ。

作為技術先進國的國家，對於無法解決喝酒開車這樣的交通問題，真是令人驚訝。