【ばたばた】中文意思？忙地不可開交了｜擬聲語擬態語

工作到了旺季，公司會接到一大堆的訂單，例如物流業到了雙11，就會忙得不可開交，這時候除了說「仕事が忙しい」之外，還有更傳神的形容動作慌亂的不得了，那就是「ばたばたしてる」。「ばたばた」本身有走路腳步聲的意思，因此當人一直發出「ばたばたばたばた」的聲音時，表示一直走來走去超級慌亂，也就是超級忙的意思。

「ばたばた」中文意思

動詞（～する）　副詞（～と）

1. 急得團團轉、奔波匆忙、手忙腳亂的樣子。忙得不可開交。
2. 一個接一個地掉落倒下。
3. 人急促地走路腳步聲；鳥類持續揮動翅膀的聲音。

「ばたばた」總共可使用在三個情境上，本篇介紹的是急得團團轉、奔波匆忙、手忙腳亂的樣子。

「ばたばた」日本人常常這樣用

1. ばたばたする（很忙、忙地不得了）
2. ばたばた＋動作（忙碌地做～動作）

「ばたばた」使用例句

1.　最近(さいきん)、仕事(しごと)でばたばたしてる。

最近工作有夠忙的啦！

2.　寝坊(ねぼう)しちゃったため、ばたばたして、出勤(しゅっきん)する。　

因為睡過頭了，手忙腳亂地趕快去上班。

3.　義理(ぎり)の両親(りょうしん)が突然家(とつぜんいえ)に来(く)るということを知(し)って、ばたばた家(いえ)を掃除(そうじ)した。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

突然知道公公婆婆要來家裡拜訪，趕緊把家裡打掃打掃了一下。

4.　もうすぐ幼児(ようじ)園(えん)に子供(こども)を迎え(むかえ)に行(い)く時間(じかん)になったため、残(のこ)りの仕事をばたばたと片付(かたづ)けてる。

快要到去幼稚園接小孩的時間了，剩下的工作趕緊收拾收拾。

5.　妻(つま)：私(わたし)は毎日家(まいにちいえ)のことにばたばたしていて、あんたはちょっとぐらい感謝(かんしゃ)しろよ！夫(おっと)：はい！あざすー。

太太：我每天為了家庭忙地不可開交，你至少也該對我感謝一下吧。先生：謝囉～。

文章單字

單字	讀音	中文
寝坊	ねぼう	睡過頭
迎えに行く	むかえにいく	接送
あざす		「ありがとうございます」的粗俗講法，等同於中文說，「謝摟～」