【N1】～にもほどがある｜JLPT

中文意思

～過頭了。～太超過。

①　指責對方的行為已經超過限度。批評對方做事不要太超過。

②　就算是接續在正面單字上面，也是帶有責備、超越限度的感受。

③　「ほど」寫成漢字是「程」。文法拆解一下幫助記憶：

1.　料理(りょうり)が下手(へた)といっても、ちょっとまず過(す)ぎるにもほどがある。

就算你說料理不太在行，但這也有點難吃過頭了吧。

2.　苦労(くろう)していないA君(くん)のアドバイスは、的外(まとはず)れにもほどがある。

沒吃過苦的A君給的建議，偏離重點到極點。

3.　お客(きゃく)様(さま)にそんな失(しつ)礼(れい)極(きわ)まりない態(たい)度(ど)で接(せっ)するなんて、非(ひ)常(じょう)識(しき)にもほどがある。
～極まりない（N1文法）極度的、極其的

對客戶用那種極其失禮的態度接待，真是沒常識到了極點。

4.　日本語(にほんご)も全然(ぜんぜん)喋(しゃべ)れないのに、日本(にほん)に働(はたら)きに行(い)きたいとは、冗談(じょうだん)にもほどがある。
とは（N1文法）竟然、沒想到

日文完全不會說，卻說想到日本工作，就算是開玩笑也太超過了。

5.　焦(あせ)りがちな上司(じょうし)がいつも早(はや)く早(はや)く早(はや)く成果(せいか)を出(だ)してって言(い)うなんて、せっかちにもほどがある。
～がち（N2文法）動不動就發生、經常發生

容易焦躁的上司，整天一直說，「快點快點快點，成果拿出來」，真的是急性子過頭了。

6.　こんな大(おお)きなパッケージの中(なか)に、たった３枚(まい)しかクッキーを入(い)れないのは、さすが中身(なかみ)がないにもほどがある。　

這麼大的包裝，中間只放了三塊餅乾，也太沒料到了極點了！

就算接續在正面單字上面，也是帶有責備、超越限度的感受！

7.　旦那(だんな)は親(おや)バカで、自分(じぶん)の子供(こども)を見(み)て、「親(おや)バカにもほどがあるぞ！」と思(おも)った。　

老公是個寵溺孩子的家長，當看到他看到自己的孩子時，就會想「這傢伙也太腦粉了吧」。

8.　彼氏(かれし)が終電(しゅうでん)に間(ま)に合(あ)わなかった女(おんな)の子(こ)を自分(じぶん)の家(いえ)に泊(と)めてあげた。優(やさ)しいにもほどがある。

男友讓沒搭上末班電車的女生到自己家裡住一晚，真是溫柔到超過了。