【N3】～において/～における｜JLPT

中文意思

於～。在～。

①　在某個場所、場面、領域、方面、時代、期間等進行某件事或存在某種情況。

②　在時間方面會用在較大時間範圍上，例如時代、期間、人生、將來等等。

③　意思略同於「に、で」，但為更鄭重用法，較常見於正式文章或正式場合。源自於漢字「於く」，但一般幾乎不寫漢字。日常生活對話幾乎不使用。

例：❌食堂において、弁当を食べます。
⭕食堂で弁当を食べます。

文法接續

名

名詞 +

において における＋名詞

使用例句

1.　結(けっ)婚(こん)式(しき)は、教(きょう)会(かい)において行(おこな)われます。

結婚儀式於教會舉辦。

2.　テニスにおいて、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

在網球業界，無人能出他其右。　

3.　今(こん)シーズンにおいて、〇〇選手(せんしゅ)がMVPとして選(えら)ばれました。

〇〇選手被選為本季MVP。

4.　宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)業(ぎょう)界(かい)において、SpaceXの会社(かいしゃ)を知(し)らない人(ひと)がいないだろう。

在太空產業，無人不知SpaceX這間公司。

5.　車内(しゃない)における煙草(たばこ)のご利(り)用(よう)はご遠(えん)慮(りょ)ください。

在車子裡面請不要抽菸。()()

6.　人(じん)生(せい)の様(さま)々(ざま)な場(ば)面(めん)における困(こん)難(なん)は、試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)や自(じ)己(こ)成(せい)長(ちょう)の機(き)会(かい)となります。

人生中的各種困難，都是從錯誤中摸索與自我成長的機會。

7.　技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)が激(はげ)しいこの時(じ)代(だい)においては、長(ちょう)期(き)間(かん)同(おな)じ職(しょく)業(ぎょう)に従(じゅう)事(じ)することが難(むずか)しくなっています。

在技術進步快速的這個時代裡，長期從事同一個工作已經越來越困難了。

8.　台(たい)湾(わん)人(じん)の女(じょ)性(せい)：現(げん)代(だい)においても、女(じょ)性(せい)の権(けん)力(りょく)はまだ低(ひく)いです。台(たい)湾(わん)人(じん)の男(だん)性(せい)：えええ！俺(おれ)たちのほうが低(ひく)いんじゃない？

台灣女性：即便在現代，女性的權利仍然低落。台灣男性：欸欸欸，不是我們比較低落嗎？（笑）

文章單字

單字	讀音	中文
右に出る者はいない	みぎにでるものはいない	（慣用句）無人能出其右
宇宙開発業界	うちゅうかいはつぎょうかい	太空產業
遠慮	えんりょ	深思熟慮
試行錯誤	しこうさくご	反覆試驗摸索
従事	じゅうじ	從事