【N3】～わけがない｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

不可能～。理應不～。

①　帶有一點情緒的強烈全盤否定。

②　當使用「～ないわけがない」雙重否定時，代表強烈的肯定。

③　「わけ」漢字為「訳」，為「道理、理由」的意思。口語可以說成「わけない」。

相較於「わけではない」較委婉，「わけがない」的用法較直接。

★　名詞接續上，各家書籍與老師略有不同，有「な/である」與「の/である」兩種

1.　こんなに可愛(かわい)い子(こ)が女おんなの子このわけがない。絶(ぜっ)対(たい)男(おとこ)だ。

這麼可愛絕對不可能是女生，一定是男的！！！（羨慕R~）

2.　うちの子(こ)がそんなひどいことをするわけがない。

我家小孩不可能做那麼過分的事。

3.　一(いち)日(にち)で100(ひゃっ)個(こ)の単(たん)語(ご)を覚(おぼ)えられるわけがない。無(む)理(り)ゲー。

一天內不可能記住100個單字。謀摳零啦（不可能啦）。

4.　家(か)族(ぞく)にいい生(せい)活(かつ)を与(あた)えるために、毎日(まいにち)だらだら過(す)ごすわけがない。
だらだら（擬聲擬態語）渾渾噩噩

為了給家人更好的生活，不可能每天都渾渾噩噩地過日子。

5.　何(なん)回(かい)も整(せい)形(けい)手(しゅ)術(じゅつ)を受(う)けたことがある彼(かの)女(じょ)だったら、その胸(むね)も本(ほん)物(もの)なわけがない。

接受過好幾次的整形手術的她，那胸部絕對不是真的！（羨慕R~）

雙重否定形式「ないわけがない」為強烈肯定！

6.　大(だい)事(じ)な娘(むすめ)だから、娘(むすめ)の結(けっ)婚(こん)式(しき)に行(い)かないわけがないよ。

因為是最重要的女兒，女兒的婚禮不可能不去。

当然～ない
はずがない
絶対～ない

單字	讀音	中文
ひどい		殘酷、無情
無理ゲー	むりげー	（若者言葉）不可能從「無理なゲーム（不可能的遊戲）」演化而來的單字
だらだら		（擬聲擬態語）渾渾噩噩
本物	ほんもの	真物