【N1】～こととて｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

因為～。

①　說明理由，僅會使用在正式場合向對方致歉、請求原諒時。

②　意思等同於「なのて」，但較生硬。現代人基本上一般會話說明原因不會使用「こととて」，僅會在文學作品裡看到。

③　「ない」可以改為文語的「ぬ」使用。

★　也有ない ⇒ ぬ的用法

1.　子供(こども)のこととて、どうかお許(ゆる)しいただけないでしょうか。

因為是小孩子，能否請您多多包涵一下呢。

2.　外(がい)国(こく)人(じん)のこととて、失(しつ)礼(れい)なところがありましたら、教(おし)えてください。

由於是外國人，若有任何失禮的地方，懇請不吝賜教。

3.　親父(おやじ)はとても頑固(がんこ)なこととて、なにがなんでも説得(せっとく)できないんだ。

由於老爸相當頑固，不管怎麼樣都說服不了啊！

古語「ぬ」等同於「ない」的意思！

4.　知(し)ぬこととて、ご迷惑(めいわく)をおかけしました。

由於我的無知，抱歉造成困擾。

5.　日本(にほん)での生活(せいかつ)に慣(な)れぬこととて、退職(たいしょく)し帰国(きこく)することにしました。

由於無法習慣在日本的生活，決定辭職返國了。

現代在非致歉的場合單純說明原因的話，只有在小說裡面才會看到使用「こととて」！

6.　時雨(しぐれ)の帰(かえ)り道(みち)に佇(たたず)む人影(ひとかげ)もないこととて、静(しず)まり返(かえ)っていた。

絲絲毛毛細雨的回家路，絲毫不見佇立的人影，萬籟俱寂、鴉雀無聲。