重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【ぐうぐう】中文意思?呼呼大睡或肚子餓時發出的呼呼咕嚕咕嚕|擬聲語擬態語

【ぐうぐう】中文意思?呼呼大睡或肚子餓時發出的呼呼咕嚕咕嚕

睡覺時發出的呼呼打呼聲,以及肚子餓時發出的咕嚕咕嚕聲,在中文裡面雖然是用不同的聲音形容,但在日文裡面都是用「ぐうぐう」。當形容一個人睡覺還打呼時,加上聲音的擬聲語會讓聽者更能想像畫面,就好像中文用呼呼大睡來形容,而日文是「ぐうぐう寝る」。

「ぐうぐう」中文意思

副詞(~と)
用來表示以下狀況的聲音的擬音語。

  1. 呼呼大睡、熟睡時的打呼聲。呼呼聲、嚄嚄聲。
  2. 肚子餓時的咕嚕聲。

相似表示法:ぐうぐう、ぐーぐー、グウグウ

「ぐうぐう」日本人常常這樣用

  1. ぐうぐういびきをかく:呼呼的打呼聲
  2. ぐうぐう寝る/ぐうぐう眠る:呼呼的熟睡

「ぐうぐう」使用例句

1. (あか)ちゃんがぐうぐう()ている。

小寶寶呼呼地睡覺中。

2. お(とう)さんはソファーで(ねむ)()んでぐうぐういびきをかいてる。 

爸爸在沙發睡著,且發出呼呼地打呼聲。

3. (あさ)(はん)()べなくて、会議(かいぎ)をした。そして、会議中(かいぎちゅう)、お腹がぐうぐう()()した。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

早餐沒吃就去開會。結果會議中,肚子就發出了咕嚕咕嚕的聲音。

4. (あさ)(はん)から1時間(じかん)しか()っていなかったのに、お腹がまたぐうぐう()りまくった。

~まくる(N1文法)重複地進行~行為

吃完早餐後連一小時都還沒過,肚子就狂發出咕嚕咕嚕聲。

「ぐうぐう」與「ぐっすり」的差別

「ぐうぐう」與「ぐっすり」都是用來形容睡得很熟很沉的單字。差異在於「ぐうぐう」是擬聲語,模仿睡覺打呼的聲音;而「ぐっすり」是擬態語,形容睡得很沉的樣子。

文章單字

單字讀音中文
眠り込むねむりこむ睡著
いびきをかく打呼
鳴り出すなりだす響起
~まくる(N1文法)拼命重複地進行~行為

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました