重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【むきむき】中文意思?重訓讓我練成了肌肉猛男|擬聲語擬態語

【むきむき】中文意思?重訓讓我練成了肌肉猛男

每天大量的重訓,身上的肌肉已經有如大猩猩般,就連穿著一件平價無造型的上衣,看起來也很修身,肌肉線條完美隱藏不住,衣服感覺快被撐破。這種大量肌肉結實的樣子在日文裡面就可以用「むきむき」來形容。記憶方式可以與「剥き(剝開)」聯想,大肌肌的狀態衣服都要「剥き剥き」撐破剝開了。

肌肉猛男在日文裡面稱為「マッチョ」。

中文意思

動詞化(~する) 副詞(~と)
形容一個人有大量的肌肉、肌肉健壯。

題外話:根據辭典,正確的用法雖為「むきむき(と)する」,但日本人卻也很常使用「むきむきな○○/むきむきの○○/むきむきだ」。

日本人常常這樣用

  1. 筋肉むきむき:肌肉結實
  2. むきむき(と)する:肌肉結實

使用例句

1. (からだ)(きた)えているから、むきむきだ。

因為有在鍛鍊身體,所以肌肉結實。

2. (まい)(にち)(きん)トレをして、やっとムキムキとした体格(たいかく)()()れた。 

每天做重訓,終於擁有肌肉結實的體格。

3. (きん)(にく)ムキムキ男性(だんせい)()きです。(ちから)(つよ)くて(まも)ってくれそうだから。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

喜歡肌肉結實健壯的男性,因為看起來力氣很大能保護我。

「むきむき」與「がっしり」的差別

むきむき:著重在肌肉很多的樣子。

がっしり:著重在體格健壯的樣子。

文章單字

單字讀音中文
手に入れるてにいれる(他動詞)得到、獲得
鍛えるきたえる(他動詞)鍛鍊
筋肉きんにく肌肉
若單字為一詞多義,上表的中文僅列出本文章用到的意思

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました