【ぶよぶよ】中文意思？肉變得又肥又鬆又垮（哭）｜擬聲語擬態語

一到過年，老家的爸媽天天都準備豐盛的大餐，除了三餐之外，桌上還擺著吃不完的零食點心。整天除了睡覺就是一直在吃東西，不小心都胖了起來，腫腫的很不好看。這時候就可以形容自己變得「ぶよぶよ」。「ぶよぶよ」是帶有貶義的胖嘟嘟。當然也可以不要臉的說自己是「ぷよぷよ」，雖胖但是還是非常的有彈性，就像小嬰兒的肥一樣。

「ぶよぶよ」中文意思

1. 胖嘟嘟，帶有貶義的贅肉、浮腫、虛胖、無彈性的含意。
2. 因為水氣膨脹，而不緊實的樣子。可用來形容過熟或被水泡爛的蔬果。

「ぶよぶよ」總共可使用在兩個情境上，本篇介紹的是：

動詞（～する）　副詞（～と）　な形容詞（～な）
貶抑的胖嘟嘟。
沒有貶抑的胖嘟嘟可用「ぷよぷよ」。

「ぶよぶよ」日本人常常這樣用

1. ぶよぶよ（と）太る：沒有彈性、有贅肉的胖了
2. ぶよぶよする：變得有贅肉、浮腫、虛胖、無彈性

「ぶよぶよ」使用例句

1.　毎日(まいにち)食(た)べて寝(ね)てばかりいるから、ぶよぶよになっちゃった。

每天不是吃就是睡，都變得肥腫了。

2.　産後(さんご)半年(はんとし)経(た)ったのに、お腹(なか)がまだぶよぶよしていて、筋(きん)トレしなきゃ。　

產後都半年了，肚子還是一團贅肉，必須要做肌肉重量訓練了。

3.　食事(しょくじ)制限(せいげん)だけで、運動(うんどう)しないなら、痩(や)せても、肉(にく)がまだぶよぶよするよ。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

如果只是控制飲食也不運動，就算瘦了，肉也是鬆鬆垮垮的喔。

4.　あんた、結婚(けっこん)してから、ぶよぶよと太(ふと)って、みっともない！酒(さけ)をやめてくれ。

喂、你！結婚後整個又肥又腫，有夠難看。不准再給我喝酒了！

文章單字

單字	讀音	中文
筋トレ	きんとれ	肌肉訓練、重量訓練
みっともない		難看、不體面