【がんがん】中文意思？聲音很大隆隆作響｜擬聲語擬態語

副詞（～と、～する） 1. 頭超級疼痛 。 2. 聲音很大，隆隆作響 。 3. 氣勢很強 。 「がんがん」總共可使用在三個情境上，本篇介紹的是聲音很大，隆隆作響。「がんがん」除了聲音很大之外，也會用來形容人講話很吵。由於為了強調聲音很強，常常會使用片假名「ガンガン」表示。

當進到演唱會時，特別是嘻哈樂團的演唱會，整個空間都播放著「碰碰碰碰」大聲的音樂，這時候音樂播放用更日式道地的講話就是「音楽がガンガン流れてる」。另外下課鐘聲、老媽的大聲斥責也可以用「がんがん」。

「がんがん」這個詞有三個意思，三個在日本人的日常生活中都常被使用。把「がんがん」記下來，在三種情況下，就可以更像日本人談話。

「がんがん」中文意思

副詞（～と、～する）
1.　頭超級疼痛。
2.　聲音很大，隆隆作響。
3.　氣勢很強。
「がんがん」總共可使用在三個情境上，本篇介紹的是聲音很大，隆隆作響。「がんがん」除了聲音很大之外，也會用來形容人講話很吵。由於為了強調聲音很強，常常會使用片假名「ガンガン」表示。

1.　がんがんと流れる（播放得很大聲）
2.　がんがんと響く（響得很大聲）
3.　がんがんと鳴らす（叫得很大聲）

1.　放課後(ほうかご)のベルがガンガン響(ひび)く。

下課的鐘聲「噹噹噹噹」地響。

2.　バーで音楽(おんがく)がガンガン流(なが)れてる。　

酒館內一直大聲地播放音樂。

3.　娘(むすめ)はいつもガンガン自己(じこ)主張(しゅちょう)をして来(く)る。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

女兒一直大聲嚷嚷著他的個人意見。

4.　宿題(しゅくだい)を早(はや)くやらないと、お母(かあ)さんがガンガン怒鳴(どな)ってくるから、いつも宿(しゅく)題(だい)を早(はや)く終(お)わらせる。
⇒ 這裡的「ガンガン」同時可包含聲音大與氣勢很強的意思。

不快點把作業寫完的話，會被媽媽大聲斥責，所以每次都趕快把它完成。

5.　隣(となり)の家(いえ)は最近(さいきん)改装中(かいそうちゅう)なので、一日中(ついたちじゅう)、ずっとガンガンと叩(たた)く音(おと)を立(た)ててる。頭(あたま)もガンガンしてきた！
⇒ 第一個「ガンガン」是聲音大的意思，第二個「ガンガン」則是頭痛的意思。

隔壁鄰居最近家裡改裝中，所以一整天都是鏘鏘鏘敲打的聲音。我的頭也痛了起來。