【N3】～おかげで/～おかげだ/～おかげか/～おかげさまで｜JLPT

中文意思

多虧～。托～的福。拜～所賜。

①　由於受到了某人事物的幫助，所以才有好的結果。大多是用在正向意思，但也可以用來諷刺因為某人事物的關係，造成不好的結果。

②　對長輩或上司使用「お陰様かげさまで」較禮貌，且在第一句就要表達感謝，單獨用在句首。

③　原因不非常確定時，可使用「おかげか」。

④　這個用法其實是從佛教來的，「おかげ」寫成漢字是「お陰」，指的是看不到的神明，「様」則是更禮貌的尊稱，「で」是手段方法。意思是由於神明在看不到的地方保佑著，所以能有好結果。

文法接續

使用例句

1.　○○さんのおかげで、A社(しゃ)との契約(けいやく)が取(と)れました。
＝　A社(しゃ)との契約(けいやく)が取(と)れたのは、○○さんのおかげです。

托○○的福，才能夠拿到A社的契約。

2.　友(とも)達(だち)のおかげで、JLPTに合格(ごうかく)しました。
＝　JLPTに合格(ごうかく)できたのは、友(とも)達(だち)お陰(かげ)です。

托朋友的福，JLPT才能合格。

3.　おかげで、元(げん)気(き)です。
＝　元(げん)気(き)になったのは、○○さんのおかげです。

多虧有您，我很好。

4.　雨(あめ)のおかげか、涼(すず)しくなりました。
⇒　雨(あめ)のおかげで、涼(すず)しくなりました。

是多虧下雨嗎？變涼了。
多虧下雨，變涼了

5.　薬(くすり)のおかげか、熱(ねつ)が下(さ)がり症状(しょうじょう)も緩(かん)和(わ)しました。
⇒　薬(くすり)のおかげで、熱(ねつ)が下(さ)がり症状(しょうじょう)も緩(かん)和(わ)しました。

是多虧吃了藥嗎？退燒了，症狀也緩和了。
多虧吃了藥，退燒了，症狀也緩和了。

6.　マスクのおかげか、皆(みんな)美(び)人(じん)に見(み)えます。。
⇒　マスクのおかげで、皆(みんな)美(び)人(じん)に見(み)えます。。

是多虧了口罩嗎？大家看起來都像個美女。
⇒　多虧了口罩，大家看起來都像個美女。

7.　背(せ)が高(たか)いおかげで、何人(なんにん)かの彼女(かのじょ)ができた。

拜長得高所賜，交了好幾個女友。

8.　皆(みな)様(さま)が情(じょう)報(ほう)をくださったおかげで、今(こん)回(かい)の旅(りょ)行(こう)はとても楽(たの)しかったです。

多虧了這次大家提供給我的訊息，這次的旅行非常好玩。

「おかげで」也可以用來諷刺別人，等同於「せいで」！

9.　お前(まえ)のおかげで、仕(し)事(ごと)が飛(と)んだ。

多虧了你，工作飛了。

對長輩或上司，使用「お陰様で」較有禮貌！

10.　部(ぶ)長(ちょう)、お陰(かげ)様(さま)で、A社(しゃ)との契約(けいやく)が取(と)れるようになりました。　

部長，托您的福，我們才能拿下A公司的契約。

11.　先(せん)生(せい)、お陰(かげ)様(さま)で、JLPTに合格(ごうかく)できるようになりました。

老師，托您的福，JLPT才能夠合格。

12.　お陰(かげ)様(さま)で、元(げん)気(き)です。

托您的福，我很好。

文章單字