【N1】～わ～わで｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

又是～又是～。

①　事物的數量很多或是發生的頻率很高，帶有驚訝、意外、煩躁等心情。大多是用在壞事上面，但偶爾也會使用在正面事物上。

②　與「～し～し」意思相近，但「～わ～わ」常用在壞事上。第二個「わ」可接續「で」。

③　若兩個「わ」前面接續相同的動詞，表示事情一直重複發生。

1.　（雨(あめ)の日(ひ)に）傘(かさ)を忘(わす)れるわ、道(みち)で転(ころ)ぶわ、さんざんだった。

（下雨天）忘了帶傘，又在路上跌倒，有夠悲慘。

2.　このレストラン、料理(りょうり)はまずいわ、値段(ねだん)は高(たか)いわで、次(つぎ)はないな！

這個餐廳料理難吃，價位又高，不會再來了！

3.　部長(ぶちょう)に叱(しか)られるわ、財布(さいふ)を失(な)くすわで、ついていない一(いち)日(にち)だった。

被部長罵，錢包又弄丟，真是不順的一天阿。

4.　すけべなA君(くん)は卑(いや)しいわ、荒(あら)っぽいわ、最低(さいてい)な男(おとこ)だ。

好色的A君貪婪又粗暴，真是爛男人。

5.　年(とし)を取(と)るにつれて、老(ふ)けてくるわ、動(うご)きも遅(おそ)くなるわ、老(お)いが止(と)まらない爺(じい)さんだ。

隨著年齡的增加，越來越老，動作越來越慢，已經是個無法阻止老化的老頭了。

6.　会社(かいしゃ)のお局(つぼね)様(さま)がおおげさな話(はなし)を言(い)うわ、おおざっぱな態度(たいど)で仕事(しごと)をするわで、うっとうしいわ。

公司的老屁股總是說得很誇張，做事態度也馬馬虎虎，真是令人鬱悶。

若「わ」前面的動詞相同，表示動作一直發生！

7.　（上司(じょうし)が部下(ぶか)に）誤字(ごじ)脱字(だつじ)があるわあるわで、大雑把(おおざっぱ)だね。

（上司對部下說）錯字漏字一大堆，也太粗心了吧。

8.　単価(たんか)が高(たか)いお酒(さけ)を勧(すす)められて、飲(の)むわ、飲(の)むわで、結局(けっきょく)50万円(まんえん)の酒代(さかだい)がかかった。

一直被勸喝單價高的酒，喝著喝著，最後酒錢總共喝掉了50萬日幣。

雖然使用頻率較低，但偶爾也會用在正面事物上！

9.　このレストラン、料理(りょうり)は美味おいしいわ、値段(ねだん)はいいわで、最高(さいこう)！

這個餐廳的料理好吃、價錢又好，超棒！