【N3】～にわたって｜JLPT

中文意思

持續～。長達～。歷經～。涉及～。

①　在一段長的時間範圍或在一個相當廣的範圍。主要是用在時間、場所、空間上面。

②　由「に渡る」變化而來，所以用「橫渡～、橫跨～」來較好記憶。一般多使用平假名表示。

③　「にわたり」為較書面慎重用法；「にわたる」為後面可接續名詞的用法；「にわたった」後面可接名詞或作為句尾使用。

文法接續

名

名詞 +

にわたって

常用搭配

（時間、距離、地域）にわたって
長年にわたって：涉及長年
将来にわたって：涉及將來
多岐にわたって：涉及多方面
分野にわたって：涉及多領域

使用例句

1.　東(とう)北(ほく)地(ち)方(ほう)にわたって大(おお)雪(ゆき)警(けい)報(ほう)が出(で)でいます。

東北地區全部範圍都有出現大雪特報。

2.　台(たい)湾(わん)全(ぜん)域(いき)にわたって、台(たい)風(ふう)の影(えい)響(きょう)で雨(あめ)が降(ふ)るでしょう。

氣象主播：受到颱風的影響，台灣全島都會降雨。

3.　酷(ひど)い交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)で、高(こう)速(そく)道(どう)路(ろ)は今(いま)２０キロにわたって、渋(じゅう)滞(たい)が発(はっ)生(せい)しています。

因為嚴重的交通事故，高速公路目前發生綿延20公里的塞車情況。

4.　昭(しょう)和(わ)にわたる特(とく)有(ゆう)な伝(でん)統(とう)です。

歷經整個昭和的獨特傳統。

5.　１年(ねん)にわたるプロジェクトがやっと完(かん)成(せい)しました。

歷經一整年終於完成的專案。

6.　五日(いつか)間(かん)にわたって、イベントの開(かい)催(さい)をする予(よ)定(てい)です。

連續五天，預定都會舉辦活動。

7.　長(なが)年(ねん)にわたって、女将(おかみ)さんとしてホテルを経(けい)営(えい)してる。

持續多年，都做為一個女老闆經營旅館。

8.　今(いま)身(み)銭(ぜに)を切(き)って自(じ)己(こ)投(とう)資(し)をするのは、将(しょう)来(らい)にわたって、絶(ぜっ)対(たい)損(そん)をしません。

現在花點小錢投資自己，直到將來，絕對不會有損失的。

9.　彼(かの)女(じょ)は映(えい)画(が)の女(じょ)優(ゆう)、歌(か)手(しゅ)、テレビ番(ばん)組(ぐみ)の司(し)会(かい)者(しゃ)などとしていろんな分(ぶん)野(や)にわたって、活躍(かつやく)している。

她作為一個電影演員、歌手、電視節目主持人等等在各種領域都很活躍。

10.　彼(かの)女(じょ)の経(けい)歴(れき)は多(た)岐(き)にわたっており、教(きょう)育(いく)、医(い)療(りょう)、社(しゃ)会(かい)福(ふく)祉(し)などの分(ぶん)野(や)で働(はたら)いてきたそうだ。

她的經歷涉及多個領域，曾在教育、醫療和社會福利等領域工作過。

換句話說

〜という長い間
〜という広い範囲
～の全体に

文法比較

	にわたって	を通じて/を通して
使用在時間上 例：一年（）寒かった。	⭕	⭕
使用在空間上 例：１０キロ（）渋滞している。 関東地方全域（）雨が降ってる。	⭕	❌
使用在中斷、停止的事物上 例：一時間（）停電した。	⭕	❌

文章單字

單字	讀音	中文
プロジェクト		（英語）Project
全域	ぜんいき	全部區域
女将	おかみ	飯店女老闆
身銭を切る	みぜにをきる	（慣用句）自己掏腰包
損をする	そんをする	損失
司会者	しかいしゃ	主持人
分野	ぶんや	領域
多岐	たき	各式各樣
社会福祉	しゃかいふくし	社會福利