重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【ぷよぷよ】中文意思?雖然胖但胖得很扎實|擬聲語擬態語

【ぷよぷよ】中文意思?雖然胖但胖得很扎實

過年時回老家,老爸老媽老哥老姊親戚鄰居全部齊聚一堂,邊聊天邊大吃大喝,不小心胖了起來,肚子都多了一大團的肥肉。但是由於還很年輕,所以儘管肥,但是肥得非常緊實,觸感很好,壓下去會回彈。這種肥肉的狀態就可以用擬聲擬態語的「ぷよぷよ」形容。往好處想,這種肥瘦下去皮也不會鬆弛,所以過完年趕緊減肥就好。:D

「ぷよぷよ」中文意思

動詞(~する) 副詞(~と)
胖嘟嘟且是有彈性,壓下去會回彈的樣子。屬於中性詞。
還有另一個很類似的「ぶよぶよ」,這個也是胖嘟嘟的意思,但是是帶有貶義的。胖到有贅肉、浮腫、虛胖的樣子。

「ぷよぷよ」日本人常常這樣用

  1. お腹がぷよぷよしてる:肚子胖胖但有彈性
  2. お腹がぷよぷよ(と)太った:變胖了,但是有彈性

「ぷよぷよ」使用例句

1. お(なか)ぷよぷよしていて、手触(てざわ)りがいい。

肚子胖胖的,摸起來很舒服喔。

2. 旦那(だんな)が30(さい)()えると、お(なか)ぷよぷよと太った。 

老公超過30歲後,肚子也整個胖胖起來。

3. このクッションはぷよぷよしてる。(すわ)心地(ごこち)がいい。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

這個抱枕很有彈性,坐起來很舒服。

文章單字

單字讀音中文
手触りてざわり觸感
座り心地すわりごこち坐起來的感受

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました