【どきどき】中文意思？心臟碰碰跳都停不下來｜擬聲語擬態語

在看少女漫畫的時候，當男主角與女主角對試而望時，旁邊就會常有這個單字「ドキドキ」，代表心情的緊張心臟小鹿亂撞。「ドキドキ」是心臟只要有碰碰跳的狀態就可使用。例如還有，小學的時候，老師規定每個同學都要讀一本書，然後上台講解讀書心得。每次上台的時候，心臟都碰碰碰地跳，也可用「ドキドキ」形容。

「どきどき」中文意思

動詞（～する）　副詞（～と）

形容因期待、緊張、不安、興奮而讓心臟劇烈跳動的樣子。片假名有語氣更強的意思，因此常會使用片假名「ドキドキ」表示。算是少女漫畫裡面最常出現的單字之一。

1.　来週(らいしゅう)の大手企業(おおてきぎょう)の面接(めんせつ)にドキドキしてる。

對下週的大企業的面試好緊張。

2.　ママさん、男(おとこ)をドキドキさせるテクを教(おし)えてほしい。　
⇒　在情感相關的使役動作，日本人在助詞上傾向用「を」而非「に」。例：子供を怒らせる、子供を泣かせる等。

媽媽桑，請教我讓男性動心的技巧。

3.　ずっと気(き)になってた女(おんな)の子(こ)との初(はつ)デートにどきどきする。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

和一直以來心儀的女生的第一次約會，好緊張。

4.　スピーチでドキドキしていたせいで、はきはき喋(しゃべ)れなかった。

在演講上，因為太緊張了，沒辦法清晰地表達。

5.　一階いっかいの階段(かいだん)を上(のぼ)っただけで、胸(むね)がドキドキしてる。年(とし)を取(と)ったなぁ。

只是爬一層樓梯，胸口就碰碰碰。年紀大了阿～。

「どきっと」與「どきどき」都是形容因期待、緊張、不安、興奮而讓心臟跳動的樣子。
「どきどき」這類重複的字詞表達的是狀態的持續；「どきっと」則是一瞬間的狀態。

好すきなアイドルが目(め)の前(まえ)にいることにドキッとした。（喜歡的偶像在眼前，心臟停了一下）

好すきなアイドルが目(め)の前(まえ)にいることにドキドキした。（喜歡的偶像在眼前，心臟一直蹦蹦跳）

「わくわく」與「どきどき」都有興奮期待的意思。

「わくわく」是擬態語，用在正面的事情上；而「どきどき」是擬音語，主要是模擬心臟跳動時的聲音，可用在正面與負面的事情。

⭕デートにどきどきする。
⭕デートにわくわくする。

對於約會很期待興奮，「わくわく」與「どきどき」都可以使用。

⭕不安でどきどきする。
❌不安でわくわくする。

「不安」是負面的狀況，因此不會使用「わくわく」，但可使用「どきどき」。