【N3】～わけにはいかない｜JLPT

中文意思

不可以～。不能～。

①　基於社會觀感、心理因素、經驗判斷而不能實行。不會用在能力、規則上。

②　有雙重否定「ないわけにはいかない」形式，意思是「～不想做也不行、必須做～」。

③　「わけ」漢字為「訳」，為「道理、理由」的意思。拆解一下幫助記憶：

助詞「に」本身場所、行為對象、目的等多種意思，助詞「は」有強調主題作用，因此整句可以推導出「強調對於前面道理、理由是不能的」。

文法接續

動

動詞る形 + 動詞ない形 +

わけにはいかない

使用例句

1.　試(し)合(あい)で、負(ま)けるわけにはいかない。

比賽，不能輸。

2.　社(しゃ)畜(ちく)だから、社(しゃ)長(ちょう)にNOを言(い)うわけにはいかない。

因為是社畜，所以不能跟老闆說NO。

3.　うちは女(じょ)尊(そん)男(だん)卑(ぴ)なので、嫁(よめ)に荷(に)物(もつ)を持(も)たせるわけにはいかない。

我們家是女尊男卑，所以不能讓老婆提行李。

4.　自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)なので(の)、生(せい)活(かつ)はどんな大(たい)変(へん)になっても、子(こ)供(ども)を捨(す)てるわけにはいかない。

因為是自己的小孩，無論生活再怎麼辛苦，也不能把小孩拋棄的吧。

5.　子(こ)供(ども)がいる以(い)上(じょう)、働(はたら)かないわけにはいかない。

～以上（N2文法）既然～

既然有了小孩，不想工作也不行。

6.　台(たい)湾(わん)でバイクがなかったら不(ふ)便(べん)だ。バイクを買(か)わないわけにはいかない。

在台灣沒有摩托車很不方便。所以不想買也不行。

換句話說

～しなければならない

文章單字

單字	讀音	中文
社畜	しゃちく	（貶義）為公司做牛做馬、被使喚的底層員工
女尊男卑	じょそんだんぴ	「男尊女卑（だんそんじょひ）」的相反詞。女生的地位比男生高（嘿嘿～）
バイク		（英語）bike，摩托車
～以上	いじょう	（N2文法）既然～