【N0】～きりがない｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

～沒完沒了。

①　形容開始做一件事後就沒有界線、沒有終點。

②　這裡的「きり」是終點、界線的意思。

③　前面接假設用法的「と、ば、たら」，各種語感稍有不同。

妻が喋り出すときりがない。（必定發生）
妻が喋り出したらきりがない。（假設條件）
妻が喋り出せばきりがない。（條件滿足會產生後項）

動

動詞る形＋と＋
動詞た形＋ら＋
動詞ば形＋

きりがない

1.　妻(つま)が喋(しゃべ)り出(だ)すときりがない。
妻(つま)が喋(しゃべ)り出(だ)したらきりがない。
妻(つま)が喋(しゃべ)り出(だ)せばきりがない。

老婆一開始講話就會沒完沒了。

2.　旦那(だんな)への文句(もんく)を言(い)ったらきりがない。

對老公的抱怨一說起來就會沒完沒了。

3.　独身(どくしん)貴族(きぞく)：結婚(けっこん)しないメリットを挙(あ)げればきりがない！

單身貴族：要舉出不結婚的優點，真是舉不完。

4.　井戸(いど)端(ばた)会議(かいぎ)のお婆(ばあ)さんたちが喋(しゃべ)り始(はじ)めるときりがない。

群聚的歐巴桑一開始閒聊八卦就會沒完沒了。

5.　いつもせっかく片(かた)づけた床(ゆか)はすぐ息子(むすこ)に散(ち)らかされて、きりがない。

好不容易收拾好的地板老是又被兒子弄亂，真是沒完沒了。