【N0】～いざとなると｜JLPT

中文意思

到了關鍵時刻，卻～。一旦發生情況，反而～。

①　到了重要的時刻，實際的結果與預想的情況不同。例如：原先以為是很簡單的流程，實際上運行卻很困難。

②　文法拆解一下幫助記憶。

③　最後的「と」可代換成「ば」「たら」的假設用法，意思幾乎相同。「いざ」與「となると」中間可再接句子，表示當發生那個情況時。

1.　いざとなると、何(なに)かするか分(わ)からない。

到了緊要關頭，完全不知如何是好。

2.　いざとなると、傘(かさ)も護身(ごしん)のものになる。

緊急時刻，傘也是護身的道具。

3.　非常(ひじょう)口(ぐち)の前(まえ)にものを置(お)いてはいけない。いざとなると、逃(に)げられない。

緊急出口前面不可以擺放東西，否則緊急時刻會無法逃生。

4.　普段(ふだん)から、災害(さいがい)に備(そな)えておくべき。いざとなったら、慌(あわ)てずに対応(たいおう)できます。

平常就要為災害可能來臨做準備。這樣緊急時刻，才不會太慌張不知如何準備。

5.　中二病(ちゅうにびょう)の息子(むすこ)はいざとなれば大人(おとな)びて頼(たよ)りになる。

中二的兒子在緊急時刻還是會變得像個大人讓人能依靠。

來看看在「いざ」和「となると」中間加上描述狀況句子的例句吧！

6.　JLPTでN1を取(と)ったけど、いざ日本人(にほんじん)と会話(かいわ)するとなると、一言(ひとこと)も話(はな)せなかった。

拿到了JLPT N1，但真要與日本人對話時，一句話也說不出口。

7.　告白(こくはく)しようとしていたのに、いざその時(とき)となると、緊張(きんちょう)しすぎて、お腹(はら)が痛(いた)くなった。結局(けっきょく)、トイレにこもっていた。

原本明明打算要告白了，結果真的要告白的時候，緊張過了頭，肚子痛了起來。結果，變成人一直待在廁所裡。QQ

8.　他人(たにん)のことを批判(ひはん)しても後(あと)の祭(まつ)りだ。いざ自分(じぶん)がその立場(たちば)となると、ベストな選択(せんたく)ができるわけではないだろう。　
～わけではない（N3文法）並非都是、不一定

對他人的事情評判也只是馬後炮而已。一旦今天是自己在那個狀況上，也不能做出最好的選擇吧。

9.　（先生(せんせい)が卒業(そつぎょう)の生徒(せいと)たちに）会(あ)うは別(わか)れのはじめ、いよいよこの日(ひ)がやってきた。いざお別(わか)れとなると、寂(さび)しくて泣(な)きたい。

（老師對著即將畢業的學生說）相遇就是離別的開始，終於這一天還是來了。一旦要跟各位分開，覺得寂寞想哭。