【N3】～をきっかけに（して）/～をきっかけとして/～がきっかけで｜JLPT

中文意思

以～為契機。

①　以～做為機會或開端，而產生了接下來一件新的事情的發展或動機。

②　前項與後項會是不同類的事情。
❌東京に旅行をきっかけに、新宿にも行った。

③　更生硬的用法為「～を機に、～を契機に」。對中文母語者來說，有漢字的單字比較容易，但對日本人來說，大量的漢字只會出現在比較難閱讀的文章中。

④　「をきっかけに」的「して」可以省略，但「きっかけとして」的「して」不能省略。

文法接續

動	動詞普通形＋の/こと＋	をきっかけに
名	名詞 +

使用例句

1.　病(びょう)気(き)がきっかけで、煙草(たばこ)をやめました。

因為疾病成了我戒掉香菸的契機。

2.　先生(せんせい)の一言(ひとこと)をきっかけに、夢(ゆめ)への一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

老師的一句話做為契機，往夢想往前踏了一步。

3.　卒(そつ)業(ぎょう)をきっかけとして、ワーホりで海外(かいがい)に行(い)きました。

畢業成了我去海外打工度假的契機。

4.　日(に)本(ほん)に旅(りょ)行(こう)したのをきっかけに、いつか日(に)本(ほん)に移(い)住(じゅう)しようと思(おも)いました。

到日本旅遊後，我就萌生了總有一天也要移居日本的想法。

5.　A：お金(かね)持(も)ちの娘(むすめ)と結婚(けっこん)をきっかけにして、仕(し)事(ごと)を辞(や)めた。家(いえ)でお金(かね)を数(かぞ)える生(せい)活(かつ)をしてる。B：いいご身(み)分(ぶん)だね。

()

A：和有錢人的女兒結婚做為契機，辭掉了工作，過著在家數錢的生活。B：太爽了吧～。

6.　人(じん)生(せい)はいつも順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)じゃない。コロナで仕(し)事(ごと)がよく飛(と)んだのをきっかけに、何(なん)らかの仕(し)事(ごと)をする考(かんが)えが浮(う)かび上(あ)がった。そして、軸(じく)ずらしの転(てん)職(しょく)活(かつ)動(どう)を始(はじ)めました。

人生不是一直一帆風順。因為新冠疫情，工作常常飛了，因此開始思考還能做什麼樣的工作。接著，就轉換跑道開始找不同領域的工作。

7.　新(あら)たなパートナーとの提(てい)携(けい)を契(けい)機(き)として、事(じ)業(ぎょう)を拡(かく)大(だい)し、海(かい)外(がい)での拠(きょ)点(てん)をいくつか立(た)ち上(あ)げました。

與新夥伴達成合作協議後，我們擴大了業務並在海外建立了幾個據點。

文法比較

「を皮切りにして、をきっかけに、につれて」都有跟隨著某事件發生，而產生接下來的事件或活動的意思，所以稍微整理一下他們的差異。而「を始めとして」則單純是因為漢字的「始」讓人容易搞混，順便列一下，但其實這個文法沒有「跟隨某事件」的意思。

を皮切りにして	（N1文法）以某個事件或活動為開端，之後陸續出現同樣的事件或活動。 展示会(てんじかい)を皮切(かわき)りにして、様々(さまざま)なイベントを開催(かいさい)します。
をきっかけに	（N3文法）以某個事件或活動為開端，之後出現不一樣的事件或活動。 先生せんせいの一言ひとことをきっかけに、夢ゆめへの一歩いっぽを踏ふみ出だした。
につれて	（N2文法）以某個事件為主軸，出現連動的事件。 年としを取とるにつれて、忘わすれっぽくなりました。
を始めとして	（N2文法）舉一個最具代表性的例子。 　東京とうきょうはディズニーランドをはじめ、たくさんの観光地かんこうちが人気にんきです。

文章單字

單字	讀音	中文
一言	ひとこと	一句話
踏み出す	ふみだす	（他動詞）邁出、跨出
ワーホリ		英語：working holiday的簡稱。打工度假
数える	かぞえる	（他動詞）計算、數
いいご身分	いいごみぶん	好爽的身分阿
順風満帆	じゅんぷうまんぱん	一帆風順
仕事が飛んだ	しごとがとんだ	工作飛了，沒工作
浮かび上がる	うかびあがる	（自動詞）浮現
軸ずらし	じくずらし	工作轉換跑道、與原本的行業不同領域