【N3】～も～ば～も/～も～なら～も｜JLPT

中文意思

不僅～而且～。既～又～。

①　用來表示兩種事物並列存在。

②　可用在並列對照性的事物（例如：喜歡討厭、好壞，強調各種情況都有）或表達同時有兩種性質（會同時為正面或同時負面）。

③　如果是在否定的情況，則會說「〜も〜なければ〜も〜ない」。

並列對照性的事物，強調各種情況都有！

1.　数(すう)学(がく)が好(す)きな人(ひと)もいれば、嫌(きら)いな人(ひと)もいる。

喜歡數學的人也有，討厭數學的人也有。

2.　人(じん)生(せい)にはいい時(とき)もあれば、悪(わる)い時(とき)もある。

人生中有好時光，也有壞時光。

3.　長(なが)い人(じん)生(せい)には楽(たの)しい時(とき)もあれば、辛(つら)い時(とき)もある。

漫長的人生裡，有歡樂時刻，也有辛酸苦辣。

同時有兩種性質（會同時為正面或同時負面）！

4.　彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)もできれば、英(えい)語(ご)もできる。

他不僅會日文，也會英文。

5.　この携(けい)帯(たい)は値(ね)段(だん)も安(やす)ければ、機(き)能(のう)も多(おお)い。コスパ最(さい)強(きょう)。

這個手機的價格很便宜，功能又多。CP值超好。

6.　お金(かね)もなければ、暇(ひま)もない。だから、あなたと一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)けない。

我沒錢又沒時間。所以不能跟你一起去旅行。

7.　彼(かれ)は酒(さけ)も飲(の)めば煙草(たばこ)も吸(す)うから、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して入(にゅう)院(いん)した。

他因為喝酒抽煙弄壞了身體而住院。

8.　あの子(こ)は性(せい)格(かく)も素(す)直(なお)なら、見(み)た目(め)もかわいい、大(だい)好(す)き。

那個小孩不只性格好，外表也很可愛，很喜歡。

9.　彼(かの)女(じょ)は国(こく)語(ご)も上(じょう)手(ず)なら、数(すう)学(がく)も上(じょう)手(ず)だ。

她的國文很厲害，數學也很厲害。

另有一長相類似的文法「も～なら～も～だ」，形式是「AもAなら、BもBだ」。常用在批評抨擊A、B都不好。例如：

親も親なら子も子だ：父子都有錯
夫も夫なら妻も妻だ：夫妻都有錯
先生も先生なら学生も学生だ：師生都有錯

若單字為一詞多義，上表的中文僅列出本文章用到的意思