【N3】～にかけては｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

在～方面（無人能敵）。

①　評論在特定領域、能力、知識上，水準最高、最有自信。較常用在正面評價。

②　文法略帶有比較意味，通常不會用來描述已知事實，除非話者認為該事實是很自豪的。
例：GDPにかけては、アメリカが一番だ。
△當話者只是單純描述此事實。
⭕當話者讚賞美國GDP第一。

③　修飾名詞使用「にかけての＋名詞」。

動	動詞る形 + こと +	にかけては
名	名詞 +

にかけては、誰にも負けない
にかけては、～一番だ
にかけては、～優れている
にかけては、～の右に出る者はいない

1.　口(くち)のうまさにかけては、彼(かれ)の右(みぎ)に出(で)る者(もの)はいない。

說到能言善道這件事，沒人能出他其右。

2.　あなたを愛(あい)することにかけては、誰(だれ)にも負(ま)けないよ♡

要說到愛妳這件事，我是不會輸給任何人的喔♡

3.　日(に)本(ほん)語(ご)能(のう)力(りょく)にかけては、彼(かの)女(じょ)はクラスで一(いち)番(ばん))優(すぐ)れている。

說到日文能力，她是班上最優秀的。

4.　上(うえ)の者(もの)に媚(こ)びを売(う)る能(のう)力(りょく)にかけては、A部(ぶ)長(ちょう)が一(いち)番(ばん)だ。だから、（彼(かれ)は）早(はや)く出(しゅっ)世(せ)できたのだろう。

說到對上位者阿諛奉承的能力，A部長最厲害。所以才能這麼早就出人頭地的吧。

5.　（取とり引ひき先さきとの会かい話わ）機き器きの通つう信しんスピードにかけては、他た社しゃより優すぐれている自じ信しんがございます。ぜひ、参考さんこうにしていただければ幸さいわいです。

（和客戶的對話）在機器的通訊速度，我們有比別家公司還優秀的自信。所以請務必要參考看看。

後面接續名詞使用「にかけての」！

6.　音(おん)楽(がく)業(ぎょう)界(かい)で作(さっ)曲(きょく)にかけての才(さい)能(のう)は彼(かの)女(じょ)に並(なら)ぶ者(もの)はない。

在音樂界裡面，說到作曲的才能，沒有人能與她並駕齊驅。

「～から～にかけて」的意思是（時間、範圍）從～到～的意思。
例如：6月から8月にかけて、暑いです。
北海道から東北まで、雪が降り続くでしょう。