【N3】～からこそ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

正是因為～。

①　表達話者主觀認為就是這個唯一的原因。

②　文法由「から＋こそ」組成，「から」是原因、理由，而「こそ」是強調。因此意思上比「から」語氣更強烈。例：

勉強したから、合格できる。（因為有學習，所以才能合格。）
勉強したからこそ、合格できる。（正是因為有學習，所以才能合格）

③　用在話者主觀判斷，較常使用在正面事物上。

1.　結婚(けっこん)したからこそ、こんなダサいかっこうかっこうをするんだ。

正是因為結婚了，我才打扮的這麼俗氣。

2.　君(きみ)のことが好(す)きだからこそ、こんな変(へん)なことをしたんだ。

正是因為喜歡你，才會做這麼奇怪的事。

3.　傷(きず)つけたくないからこそ、君(きみ)に言(い)わなかったのだ。

正是因為不想傷你的心，才沒有告訴你真相的。

4.　子(こ)供(ども)の頃(ころ)の生活(せいかつ)は辛(つら)かったからこそ、今(いま)はとても節約(せつやく)して日々(ひび)を過(す)ごしている。

正是因為我還是小孩的時候生活很辛苦，現在才會相當節省地度日子。

5.　日(に)本(ほん)語(ご)で苦(く)労(ろう)した自(じ)分(ぶん)だからこそ、日(に)本(ほん)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が間(ま)違(ちが)えやすいところが分(わ)かっている。

正是因為我在日語學習上辛苦過，才能懂日文學習者常弄錯的地方。

6.　彼女(かのじょ)はメリハリボディで綺(き)麗(れい)だからこそ、テストで如(い)何(か)に悲(ひ)惨(さん)な点(てん)数(すう)でも教(きょう)授(じゅ)にお願(ねが)いしたら単(たん)位(い)を無事(ぶじ)に取(と)れる。

正是因為她身材凹凸有致又長得漂亮，就算考試的分數亂七八糟，跟教授拜託一下的話，還是可以拿到學分。