【N3】～というより｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

與其說～，倒不如說～。

①　比起前面的這種說法，後項說法更合適。

②　若要強調，「というより」後面可加「も、は」，意思差不多。口語則會使用「っていうより（と➡って）」。此文法常搭配「むしろ」一起使用。也可以當作接續詞使用。

③　文法拆解一下幫助記憶：

動	動詞普通形 +	というより . . . 強調というよりも強調というよりは口語っていうより常用搭配というより、むしろ
ィ	い形普通形 +
ナ	な形普通形[現在肯定形(だ)] +
名	名詞普通形[現在肯定形(だ)] + 名詞＋

1.　知(し)らないというより、知(し)りたくない。

與其說是不知道，不如說是不想知道。

2.　エビを食(た)べないというより、食(た)べられない。アレルギーがあるから。

與其說不吃蝦子，不如說是不能吃。因為會過敏。

3.　ポケモンは子(こ)供(ども)向(む)けのゲームというより、成人(せいじん)からシニアまでも楽(たの)しめる。

與其說寶可夢是為小孩設計的遊戲，成人到銀髮族也都能盡情享受遊戲樂趣。

4.　A：社(しゃ)長(ちょう)になったなんて、すごいね。B：いいえ、社(しゃ)長(ちょう)の上(うえ)にまだ何(なん)人(にん)も株(かぶ)主(ぬし)がいる。社(しゃ)長(ちょう)というより身(み)分(ぶん)の高(たか)い社(しゃ)畜(ちく)だ。

A：你成為社長真是厲害。B：別這麼說，社長上面還有好幾個股東。與其說是社長，不如說是身分高的社畜。

「というより」後面加「も、は」更有強調感！

5.　彼女(かのじょ)は可愛(かわい)いというよりも、綺(き)麗(れい)だ。

與其說她是可愛，不如說是漂亮。

6.　うちの犬(いぬ)は私(わたし)にとってペットというよりは、家(か)族(ぞく)だ。

我家的狗對我來說，與其說是寵物，不如說是家人。

口語上と➡って變成「っていうより」！

7.　家(いえ)を出(で)たくないっていうより、布(ふ)団(とん)から出(で)たくない。

與其說是不想出門，不如說是不想離開棉被。

此文法也很常搭配「むしろ」！

8.　あるお金(かね)持(も)ち：女(おんな)達(たち)は俺(おれ)が好(す)きというより、むしろ俺(おれ)のお金(かね)が好(す)き。

某個有錢人：女人們與其說喜歡我，倒不如說是喜歡我的錢。

當作接續詞使用的例句！

9.　A：私(わたし)が手(て)伝(つだ)うよ。B：というより、邪(じゃ)魔(ま)をするんじゃないの。

A：我會幫忙的唷。B：與其那樣說，不是在幫倒忙嘛？