【N3】～に限る｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

～最棒。～最好。當然就是要～阿。

①　使用在主觀的評論上，話者覺得～最棒。

②　前面句子常搭配「なら/たら/やっぱり/時」。

③　「に限る」還有另一個意思是「限定～」。

★　僅少數文法書有提到「い形容詞/な形容詞」接續，前面需要加上「の」。

1.　冬(ふゆ)は鍋(なべ)に限(かぎ)ります。

冬天還是火鍋最棒。

2.　夏(なつ)はビールに限(かぎ)るなぁ。

夏天還是啤酒最棒。

3.　妻(つま)を作(つく)るなら、台(たい)湾(わん)の女(じょ)性(せい)に限(かぎ)ります！

要找老婆的話，還是台灣的女性最棒！

4.　ダイエットをしたいなら、揚(あ)げ物(もの)を食(た)べないに限(かぎ)ります。

想要減肥的話，當然是不要吃炸物最好阿。

5.　台(たい)風(ふう)休(やす)みの日(ひ)に家(いえ)で家(か)族(ぞく)と一(いっ)緒(しょ)にのんびりと麻(まー)雀(じゃん)をするに限(かぎ)ります。
のんびり（擬聲擬態語）悠閒自在地

颱風天的日子就是在家和家人一起悠閒地打個麻將最棒！

6.　お腹(なか)がすいたとき、やっぱりタピオカとジーパイの組(く)み合(あ)わせに限(かぎ)ります。

肚子餓的時候，果然還是要來個珍奶和雞排的完美組合最棒。

7.　（夫(ふ)妻(さい)が喧(けん)嘩(か)してる場(ば)面(めん)を見(み)た）口(くち)を挟(はさ)まないに限(かぎ)ります。すたすたすたすた…..。
すたすた（擬聲擬態語）頭也不回地走掉

（看到夫妻吵架的畫面）還是不要插話比較好。（頭也不回地走了….）

8.　結婚(けっこん)したいなら、やっぱり何(なん)でも屋(や)と結婚(けっこん)するに限(かぎ)ります！なんでもやってくれるから！

想要結婚的話，當然還是要跟工具人結婚啊！因為什麼都會幫我做！（老公：QQ…）

9.　家(いえ)を借(か)りるなら、駅(えき)に近(ちか)いのに限(かぎ)ります。

若要租房子的話，最好選離車站近的。