【N3】～たばかり｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

剛～。

①　說話者認為動作完成後，還沒過多長時間。

②　由於是說話者的主觀判斷，因此時間的長短沒有客觀標準，依說話者的感受1個月或一年皆有可能。

動

動詞た形 +

たばかり

1.　え、君(きみ)離(り)婚(こん)した！？結(けっ)婚(こん)したばかりじゃないの！？

欸，你離婚了！？不是才剛結婚嗎？

2.　A：お待(ま)たせ、待(ま)った。B：いいえ、俺(おれ)も今(いま)着(つ)いたばかりだ。

A：久等了，等很久了嗎～？B：沒有，我也才剛到。

3.　このあいだ家(いえ)を買(か)ったばかりで、首(くび)になるなんて⋯、キツイなぁ。

前陣子才剛買了房子，然後就被開除了，太慘了。

4.　お母(かあ)さん：温(あたた)めたばかりのスープだから、温(あたた)かいうちに、早(はや)く食(た)べてね。
～うちに（N3文法）趁著～

媽媽：因為是剛熱好的湯，所以趕快趁熱喝喔。

5.　焼やいたばかりのお菓子かしは私わたしは一口ひとくちさえ食たべてなくて、全ぜん部ぶ子こ供どもたちに食たべられてしまった。
～さえ（N3文法）連～、甚至～

剛烤好的糕點我連一口都還沒吃到，就被小孩全吃光了。

6.　ある新米(しんまい)ママ：産(う)まれたばかりの赤(あか)ちゃんだから、赤(あか)ちゃんを連(つ)れて親戚(しんせき)に会(あ)うわけにはいかない。
～わけにはいかない（N3文法）不可以～

某新手媽媽：因為是才剛出生的嬰兒，所以不能帶去見親戚。

7.　（祖父母(そふぼ)が成年(せいねん)の孫(まご)に会(あ)って）もうこんなに大(おお)きくなったか。まだ生(う)まれたばかりの記(き)憶(おく)が鮮(せん)明(めい)なのに。

（祖父母見到成年的孫子）已經長這麼大了阿，你剛出生的事情我都還還記憶猶新呢。