【N3】～わけだ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

「わけだ」可細分成以下四種意思。

陳述理由。表達事情的主張、原因。

推論結果。表達由於前面的敘述或事實，合理地可導出某個結論。

將一件事情用另一個方式表達。常搭配「つまり、すなわち」等用詞。

敘述自己的發現或從表達理解他人那裏聽來的訊息。帶有恍然大悟的感受。常搭配「道理で」等用詞。

①　「わけ」的漢字為「訳」，本身有「道理、理由、原因」等跟事由有關的意思。

②　文法的「わけだ」屬於形式名詞，也就是雖是名詞，但實質意思會較薄弱，在句子中意思會較抽象。若要好記憶的話，還是用「わけ」的一般名詞的「事由」意思聯想，四個意思基本上都與「由於某事由」有關。

③　補充「わけ」有接續詞「そういうわけで」表示「由於那個原因」的意思與慣用句「訳がわからない」是「不知道什麼道理、莫名其妙」的意思。

★　名詞接續上，各家書籍與老師略有不同，有「な/である」與「の/である」兩種

用法1：陳述理由！

1.　今年(ことし)、農(のう)作(さく)物(もつ)の収(しゅう)穫(かく)は期(き)待(たい)できない。収(しゅう)穫(かく)間(ま)近(ぢか)の頃(ころ)、大(おお)雨(あめ)が降(ふ)ったわけですから。

今年農作物的收成無法抱太大的期待。因為快到收成的時候，下了大雨。

2.　あの芸(げい)能(のう)人(じん)のカップルは二人(ふたり)とも見(み)た目(め)が良(よ)いわけだから、子(こ)供(ども)が可愛(かわい)いのも当(とう)然(ぜん)だね。

那對藝人情侶兩人外表都很好看，所以孩子可愛是理所當然的呢。

用法2：推論結果！

3.　彼(かの)女(じょ)はヒステリーな人だから、よく僕(ぼく)と言(い)い合(あ)うわけだ。

女友是個歇斯底里的人，所以才常常跟我吵架阿！

4.　体(たい)重(じゅう)計(けい)に乗(の)ったら最(さい)重(じゅう)記(き)録(ろく)を更(こう)新(しん)した。道(どう)理(り)で服(ふく)がキツイわけだ。

站上體重計後，發現我又刷新了個人最重紀錄。難怪衣服變得很緊。

5.　日(にほん)本との時(じ)差(さ)は１(いち)時(じ)間(かん)だから、日(に)本(ほん)が10(じゅう)時(じ)なら、台(たい)湾(わん)は9(く)時(じ)なわけだ。

因為與日本的時差是一小時，因此日本若是10點，台灣就是九點。

用法3：換句話說！

6.　○○さんは今日(きょう)車(くるま)で来(き)た。つまり、お酒(さけ)を勧(すす)められないわけだ。

○○今天是開車來的，也就是說，今天不能勸他喝酒。

7.　A：ちょっと美味(おい)しい空(くう)気(き)を吸(す)ってくる。B：それで、煙草(たばこ)を吸(す)うわけなんだね！

A：我去呼吸一下新鮮空氣就來。B：所以是說要去抽菸的意思囉！

用法4：怪不得！

8.　（温(おん)度(ど)計(けい)を見(み)て）0(れい)度(ど)か、寒(さむ)いわけだ。

（看了一下溫度計）0度阿，怪不得這麼冷！

9.　A：俺(おれ)は最(さい)近(きん)日(に)本(ほん)人(じん)の彼(かの)女(じょ)ができた。B：だから日(に)本(ほん)語(ご)がペラペラになったというわけだね。
ぺらぺら（擬聲擬態語）流利順暢的樣子

A：我最近交了日本人的女友囉～。
B：所以日文才變得嚇嚇叫啊！（嚇嚇叫：非常流暢、厲害的不得了的意思）

補充「わけ」的接續詞與慣用句用法例句！

10.　明(あ)日(す)急(きゅう)に会(かい)議(ぎ)が入(はい)りました。そういうわけで、今日(きょう)残(ざん)業(ぎょう)しなければなりません。

明天突然有會議。因此，今天必須要加班。

11.　上(じょう)司(し)のわけが分(わ)からない暴(ぼう)言(げん)を全(ぜん)部(ぶ)我(が)慢(まん)してる。社(しゃ)畜(ちく)の宿(しゅく)命(めい)なわけだ。

對於上司無理的斥責言語，我都忍耐著。這就是社畜的宿命阿！

由於「わけだ」意思較抽象關係，雖然本篇分成4個意思製作例句，但一個例句可能包含2個意思。而在各家書籍中亦有分成2～4個意思的不同分類法。