【N3】～にとって/～にとっては/～にとっても｜JLPT

中文意思

對～而言。對～來說。

①　站在某個立場或角度，給予評價、判斷。

②　強調主題或對比時，可使用「にとっては」。

③　與「に対して（對於）」的差異是「に対して」後面接續感情、動作；而「にとって」後面接續評價、判斷。

名

名詞 +

にとって
にとっては（強調、對比時使用）
にとっても（對～來說也）
にとりまして（更禮貌用法）

1.　私(わたし)にとって、子(こ)供(ども)たちが一(いち)番(ばん)大(だい)事(じ)だ。

對我來說，小孩是最重要的。

2.　日(に)本(ほん)人(じん)にとって、オノマトペはとても簡(かん)単(たん)だ。

對日本人而言，擬聲擬態語非常簡單。

3.　僕(ぼく)の感(かん)情(じょう)は君(きみ)にとって、何(なん)の意味(いみ)もないんですか？

我的感情對你而言，難道什麼意義都沒有嗎？

強調主題或對比時，可加上「は」！

4.　スマホは現(げん)代(だい)人(じん)にとっては置(お)き換(か)えられないものだ。

手機對現代人而言是無法取代的物品了。

5.　プログラミングの勉(べん)強(きょう)は私(わたし)にとっては難(むずか)しいが、旦(だん)那(な)にとってはとても簡(かん)単(たん)だった。

程式設計的學習對我而言雖然很困難，但對老公而言卻很簡單。

也有「にとっても」的形式！

6.　犯(はん)人(にん)は無(む)罪(ざい)なんて、誰(だれ)にとっても、受(う)け入(い)れられない判(はん)決(けつ)です。

犯人無罪這種事，對誰來說都是無法接受的判決結果。

7.　親(おや)にとって子こは唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の存(そん)在(ざい)のように、子(こ)にとっても親(おや)は唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の存(そん)在(ざい)だ。

就如同對父母來說，孩子是獨一無二的存在，對孩子來說，父母也是獨一無二的存在。

更禮貌可用「にとりまして」！

8.　皆(みな)様(さま)にとりまして、素(す)敵(てき)な一(いち)年(ねん)となりますように謹(つつし)んでご祈(き)念(ねん)いたします。

誠摯地祈禱各位有個很棒的一年。