【N3】～たとたんに｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

一…就…（發生無法預期、意外的事情）、就在那一瞬間…、剎那間…。

①　前面的動作才剛結束，後面事情又幾乎同時的發生，且是未預期的。

②　接續動詞た形，表達是前面動作發生後的情形。後面的事件可以是好事或壞事，但不帶有說話者的意志動作。

❌振り向いたとたん、彼女をキスした。（我一轉頭就親女友）
⭕振り向いたとたん、彼女がキスしてきた。（我一轉頭，女友就親了過來）

③　「に」可以省略。漢字為「た途端」。

動

動詞た形 +

とたんに

1.　振(ふ)り向(む)いた途(と)端(たん)、彼(かれ)氏(し)がキスしてきた。

一回頭男友就親了過來。

2.　上(じょう)司(し)が席(せき)を外(はず)したとたん、皆(みんな)がサボり始めた。

上司一離開座位，大家就開始偷懶。

3.　仕(し)事(ごと)をしたとたん、眠(ねむ)気(け)が襲(おそ)って来(き)た。

一開始工作，睡意就席捲而來。

4.　先(せん)生(せい)は教(きょう)室(しつ)を出(で)たとたん、生(せい)徒(と)たちが盛(も)り上(あ)がってしゃべり始(はじ)めた。

老師一出教室，學生們就整個HIGH起來，開始聊天。

5.　Youtubeでずっと再(さい)生(せい)回(かい)数(すう)が伸(の)びていなっかたのに、胸(むね)を見(み)せた途(と)端(たん)、再(さい)生(せい)回(かい)数(すう)が10じゅう倍(ばい)以(い)上(じょう)伸(の)びた。

明明Youtube上一直觀看次數都不高，一露出胸部，觀看次數馬上成長10倍。

「途端」也有接續詞形式「その途端に、～」及副詞形式「途端に～」。做為副詞時不會省略「に」。

接續詞形式「そのとたんに」！

6.　日(に)本(ほん)の空(くう)港(こう)に着(つ)いた。そのとたんに、小(ちい)さ(さ)な地(じ)震(しん)が起(お)きた。

到達日本機場了。就在那時，發生了一個小地震。

副詞「途端に～」！

做為副詞時不會省略「に」！

7.　家(いえ)を出(で)ると、途(と)端(たん)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

一出家門，立刻就下起雨來。

8.　電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったら、とたんにお腹(はら)が痛(いた)くなってきた。

一搭上火車，立刻肚子就痛起來了。