【N3】～せいで/～せいだ/～せいか｜JLPT

中文意思

都怪～。都～害的。因為～。

①　指責因為某個原因或理由而導致不好的結果。

②　「せいで」用在指責等的負面句子。若要客觀中立表達理由，可使用「から、ので」，更進一步要帶有感謝的心情，則可用「おかげで」。

③　「せい」本身是名詞，漢字是「所為」，但一般使用平假名。

④　有慣用句「気のせいか（是錯覺嗎）」，以及慣用形式「～を～のせいにする（把歸咎於～）」。

1.　年(とし)のせいで、物(もの)忘(わす)れになっちゃった。

都怪年紀大，變得健忘了。

2.　日(に)本(ほん)語(ご)が下手(へた)なせいで、誤(ご)解(かい)された。

都怪日文太差，被誤解了。

3.　すみません。僕(ぼく)のせいで、迷惑(めいわく)をかけちゃった。

抱歉，都怪我，造成您的困擾了。

4.　結婚(けっこん)する相(あい)手(て)を間(ま)違(ちが)えたせいで、蟻(あり)地(じ)獄(ごく)に落(お)ちた。

選錯結婚的對象，掉入萬惡深淵。

5.　忙(いそが)しかったせいで、彼女(かのじょ)とデートできなくて、浮(うわ)気(き)された。

都怪之前太忙，和女友不能約會，被劈腿了。

放在句尾變「せいだ、せいです」！

6.　太ふとったなぁ。忙しくて運動(うんどう)する時間がないせいだ！

變胖了阿，都怪太忙了沒時間運動。

7.　聴(ちょう)解(かい)で集(しゅう)中(ちゅう)できなくてJLPTに落(お)ちたのは、後(うし)ろの人がずっとせきをしていたせいだ。　

聽解沒辦法集中，而導致JLPT不及格，都要怪當時坐我後面的人一直在咳嗽。

帶有不確定性時，用「せいか」！

8.　寒(さむ)いせいか、眠(ねむ)いなぁ。

是因為太冷了，好想睡阿～。

9.　気(き)のせいか、最(さい)近(きん)同(どう)僚(りょう)によく無(む)視(し)される気(き)がするんだけど…。

是我的錯覺嗎，怎麼感覺最近常被同事無視…。

把負面結果的責任都怪到別人身上用「を～のせいにする」！

10.　無(む)能(のう)な上(じょう)司(し)はよくミスを私(わたし)のせいにする。

無能的上司老是把錯誤推給我。