【N3】～を込めて/～を込めた｜JLPT

充滿～。傾注～。

①　表達充滿著某種心意。

②　常接續「感謝、思念、心情、愛情」等用詞，但有時也會有接續負面用詞（恨意、殺一、怒氣）的用法。

③　若後面要接續名詞，則使用「を込めた＋名詞」。

名

名詞 +

を込めて

1.　感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちを込(こ)めて、手(て)紙(がみ)を書(か)きました。

充滿著感謝的心情寫了一封信。

2.　愛(あい)情(じょう)を込(こ)めて、家(か)族(ぞく)の弁(べん)当(とう)を作(つく)っています。

傾注著我的愛做家人的便當。

3.　敬(けい)意(い)を込(こ)めて、お寺(てら)の神(かみ)様(さま)に参(さん)拝(ぱい)します。

充滿著敬意，到寺廟對神明參拜。

4.　魂(たましい)を込(こ)めたラーメンを用(よう)意(い)したので、どうぞお召(め)し上(あ)がりください。

我們準備了用心製作的拉麵，請您享用。

有時也會有接續負面用詞！

5.　仕(し)事(ごと)をやめる前(まえ)に、日(ひ)頃(ごろ)の恨(うら)みを込(こ)めて、図(ずう)々(ずう)しい上(じょう)司(し)と喧(けん)嘩(か)しに行(い)った。

辭職前，傾注著我平常的恨意去找那個厚顏無恥的上司吵架。

6.　上(じょう)司(し)は怒(いか)りを込(こ)めて、もう一(いち)度(ど)同(おな)じミスをしたらクビだと私(わたし)たちに叫(さけ)んだ。

上司充滿著憤怒地對我們咆嘯說，若再一次發生同樣的錯誤就把你們炒魷魚。