【N3】～よりほかない/～ほかない｜JLPT

中文意思

只好～。沒有其他方法，只能～。

①　強調唯一的方法，除此之外沒有其他方法了。帶有些許無奈、放棄的感覺。

②　此文法有多種形態，所以在文法書上可能會有不同的分類方式。[]代表可以省略：

[より] ほかない
よりほか [に/は] ない
ほか [しかたが/しょうが] ない
というほかはない

③　與「しかない」意思相同，只是「ほかない」是稍微生硬的說法。

④　文法拆解一下幫助記憶：

動

動詞る形 +

よりほかない

1.　試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できるかどうか、祈(いの)るよりほかない。

考試會不會合格，除了祈禱別無他法。

2.　もう乗(の)りかかった船(ふね)だ。前進(ぜんしん)するよりほかない。

已經搭上的船，只能繼續前進了。（類似成語：騎虎難下）

3.　運(うん)命(めい)を変(か)えられないから、受(う)け入(い)れるよりほかない。

如果不能改變命運，除了接受別無他法。

4.　原(げん)稿(こう)を締(し)め切(き)りまで完(かん)成(せい)できないかもしれないので、残(ざん)業(ぎょう)するよりほかない。

快到截稿日期但可能完成不了，除了加班別無他法。

5.　美(び)人(じん)じゃないから、パソコンを喜(よろこ)んで修(しゅう)理(り)してくれる人(ひと)がいない。なので、自(じ)分(ぶん)で修(しゅう)理(り)するよりほかない。

因為不是美女，所以沒有心甘情願幫我修理電腦的人。所以，除了自己修理，別無他法。(⑉꒦ິ^꒦ິ⑉)

文法還有各式各樣變形！

6.　生活(せいかつ)のために、働(はたら)くほかない。

為了生活，除了工作別無他法。

7.　携(けい)帯(たい)が壊(こわ)れたら、新(あたら)しいのを買(か)うほかしかたがないね。

手機壞了的話，只能買一個新的了。

8.　（マラソンの参(さん)加(か)者(しゃ)）体(たい)力(りょく)が限(げん)界(かい)だ。諦(あきら)めるよりほかにない。

（馬拉松的參賽者）體力到達極限了，除了放棄沒有其他辦法了。

9.　一(いち)番(ばん)大(だい)事(じ)なお客(きゃく)様(さま)だから、不(ふ)合(ごう)理(り)であっても、対(たい)応(おう)するほかはないね。

因為是最重要的客戶，就算有不合理，也只能找出對策別無他法。

10.　何(なん)回(かい)も注(ちゅう)意(い)したのに、まだ危(き)険(けん)な行(こう)動(どう)を取(と)るなんて、無(む)謀(ぼう)だというほかはない。

已經警告了多次了，還是要做危險的行動，只能說是魯莽了。