【N3】～かわりに｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

改為～。代替～。交換～。

①　改為其他人做、改用其他東西、改做其他事情、作為交換條件。

②　當做為交換意思時，交換前後的事物的程度不會相差太多。

③　也有「に代わって、にかわり」用法，但相較「かわりに」生硬。

文章例句分成以下部分：

動	動詞る形 +	かわりに
名	名詞 + の +

做為「改為、代替」的意思！

1.　現金(げんきん)のかわりに、電(でん)子(し)決(けっ)済(さい)でお金(かね)を払(はら)う。

不使用現金，而是改用電子支付付錢。

2.　出(しゅっ)張(ちょう)中(ちゅう)の課(か)長(ちょう)のかわりに、私(わたし)が説明(せつめい)いたします。

改由我代替出差中的課長來說明。

3.　雨(あめ)が降(ふ)っているから、公園(こうえん)に行(い)くかわりに、家(いえ)でゲームをする。

因為在下雨，不去公園，而是改成在家打電動。

4.　終(しゅう)電(でん)に間(ま)に合(あ)わなかったかわりに、タクシーで家(いえ)に帰(かえ)った。

沒趕上末班火車，只好改搭計程車回家。

5.　ママが留守(るす)だから、私(わたし)がかわりに、ご飯(はん)を作(つく)る。

媽媽不在家，所以改由我代替她來煮飯。

做為「交換」的意思！

交換前後的事物的程度不會差太多！

6.　中(ちゅう)国(ごく)語(ご)を教(おし)えるかわりに、日(に)本(ほん)語(ご)を教(おし)えてもらえる？

做為教你中文的交換，你能也教我日文嗎？

接續疑問詞的例句！

7.　お嬢(じょう)様(さま)の女(おんな)：誰(だれ)かかわりに、宿(しゅく)題(だい)を完(かん)成(せい)してくれるかしら？

公主病：有誰能代替幫我完成作業的呀～。

補充1：也有「另一方面」的意思！

8.　イチゴは美味(おい)しいかわりに、腐(くさ)りやすい。

草莓很好吃，但另一方面也很容易腐壞。

9.　この仕(し)事(ごと)の給(きゅう)料(りょう)は高(たか)いかわりに、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)い。

這個工作得薪水很高，但另一方面加班很多。

10.　ここは自(し)然(ぜん)が豊(ゆた)かなかわりに、とても不(ふ)便(べん))です。

這裡自然景觀豐富，但另一方面也很不方便。

11.　フリーランスの仕(し)事(ごと)に比(くら)べて、会(かい)社(しゃ)員(いん)は安(あん)定(てい)するかわりに、時(じ)間(かん)が会(かい)社(しゃ)に丸(まる)ごと買(か)われる。

和自由接案者相比，上班族工作很安定，但另一方面也表示時間都被公司買走了。

補充2：
「にかわって、にかわり」為較生硬用法！

12.　現(げん)代(だい)において、学(がっ)校(こう)で授(じゅ)業(ぎょう)を受(う)けるにかわって、オンラインで授(じゅ)業(ぎょう)を受(う)ける人(ひと)がますます増(ふ)えるだろう。

在現代，取代在學校學習，改為線上學習的的人會一直增加吧。