【N3】～ということだ/～とのことだ①伝聞｜JLPT

中文意思

據說～。聽說～。

①　用於轉述別人的話或者從其他來源獲得的消息。

②　類似傳聞的「そうだ、って」，但較正式。「ということだ」由於「と（引用）」，所以引用感較強，可接續的形式也較廣，也有過去式「ということだった」形式。

拆解一下幫助記憶：

③　常搭配「～では、～によると、～によれば」等與傳聞有關的文法。

1.　ニュースによれば、今(こん)週(しゅう)末(まつ)は雨(あめ)が降(ふ)らないということだ。
によれば（N3文法）根據～

根據新聞報導，這週末不會下雨。

2.　警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の特(とく)定(てい)や証(しょう)拠(こ)に対(たい)して)既(すで)に把(は)握(あく)したということです。
に対して（N3文法）對於～

聽說警察已經掌握了犯人的身份和相關證據。

3.　先(せん)生(せい)からのメールによると、明(あす)日(び)の授(じゅ)業(ぎょう)が休(きゅう)講(こう)になるとのことです。
によると（N3文法）根據～

根據老師的郵件，明天的課程將會取消。

使用過去式，與原先說法不同！

7.　結(けっ)婚(こん)は幸(さち)であるということだったが、鬼(おに)嫁(よめ)を貰(もら)った俺(おれ)には詐(さ)欺(ぎ)だった。

人們說結婚是幸福的，但對娶了母老虎的我來說，是詐騙。

搭配另一個「ということだ」例句！

8.　じきにAIが人(にん)間(げん)の仕(し)事ごと)を全(すべ)て奪(うば)うということだ。もう就(しゅう)活(かつ)をする必(ひつ)要(よう)がないということだね。
～ということだ（N3文法）據說～、聽說～

很快AI將會奪走所有人類的工作。這意味著我們不再需要找工作了。^^

下面的單字比較難！就參考看看唄！

4.　幽(ゆう)霊(れい)が出(で)るとのことで、この屋(や)敷(しき)の家(や)賃(ちん)が安(やす)い。度(ど)胸(きょう)があれば、お得(とく)だ。

由於有傳言說這大宅有鬼，所以租金很便宜。如果你夠勇敢，這是個划算的選擇。

5.　日(に)本(ほん)は寒(かん)波(ぱ)に来(き)ているということで、体(たい)調(ちょう)にはくれぐれもお気(き)をつけください。

聽說目前日本正面臨寒流，請格外留意身體狀況。

也有可能被使用在書信裡！

6.　（手(て)紙(がみ)）A社(しゃ)に採(さい)用(よう)されたとのこと、お祝(いわ)いかたがた、ご挨(あい)拶(さつ)に伺(うかが)います。
かたがた（N1文法）順道～

（信件）獲悉您被A公司錄用，我想藉此機會祝賀，並順道拜訪。