【のんびり】中文意思？心情輕輕鬆鬆沒有煩惱｜擬聲語擬態語

老年後，想要遠離塵囂，到鄉下去種種田，與大自然為舞，心情輕輕鬆鬆，這時候的心情氣氛就可以用更日本人的說法，「のんびり過ごす」來形容。

「のんびり」中文意思

動詞（～する）　副詞（～と）

身心靈感覺很輕鬆、悠閒自在。

1.　鴨(かも)が池(いけ)でのんびり泳(およ)いでいる。

鴨子悠閒地在池塘裡游泳。

2.　猫(ねこ)がソファーでのんびり寝(ね)ている。

貓咪悠閒舒適地在沙發商睡覺。

3.　老後(ろうご)は日本(にほん)の田舎(いなか)でのんびり過(す)ごしたい。

老年後想在日本的鄉下悠閒地度過。

4.　川沿(かわぞ)いをのんびり散歩(さんぽ)して綺麗きれいな景色けしき綺麗な景色を満喫(まんきつ)します。

沿著河川悠閒散步，享受著美景。

5.　彼(かれ)はのんびりした性格(せいかく)だから、あんまり人(ひと)と喧嘩(けんか)をしない。　

他有悠閒自在的性格，所以不太跟人吵架。

6.　彼女(かのじょ)は豊(ゆた)かな家庭(かてい)でのんびり育(そだ)ったので、少(すこ)し世間知(せけんし)らずなところがある。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

她是在富裕的家庭裡悠閒自在長大的，所以有一點不知人間冷暖。

7.　（山(やま)に住(す)んでる友人(ゆうじん)に）毎日(まいにち)、こんな自然(しぜん)な環境(かんきょう)に囲(かこ)まれて、いつてものんびりした気分(きぶん)になれそう。

（對著住在山裡的友人說）每天都被這樣的大自然環境圍繞，應該無論何時都可以感到很優閒吧。

「のんびり」與「ゆっくり」都有輕鬆、放鬆的意思。除了原先的輕鬆放鬆之外，「ゆっくり」還有動作緩慢的意思；而「のんびり」則還有著重在心情、氣氛上的輕鬆。

休日(きゅうじつ)に家(いえ)でゆっくり過(す)ごしていた。⇒　著重在動作也變緩慢地悠閒度過。
休日(きゅうじつ)に家(いえ)でのんびり過(す)ごしていた。⇒　著重在放鬆、悠閒自在的心情下，在家裡度過假日。

ゆっくり出勤(しゅっきん)する。⇒　著重在動作緩慢不慌張地出勤。
のんびり出勤(しゅっきん)する。⇒　著重在心情的輕鬆出勤去。