【N0】～も～なら～も～だ｜JLPT

中文意思

～不好、～也不好。

①　形式：AもAなら、BもBだ。常用在批評抨擊A、B都不好。A、B是兩個關係較深的人、物、團體。

②　也可省略其中一項，僅針對一方抨擊。文法亦可使用以下形式：

AがAなら、BもBだ
AもAだが、BもBだ。

③　N3另有一長相類似的文法為「も～なら～も」用來說明並列事物，形式是「AもBならCもBだ」。

名	名詞❶ も名詞❶ なら、名詞❷ も名詞❷ だ

親も親なら子も子だ：父子都有錯
夫も夫なら妻も妻だ：夫妻都有錯
先生も先生なら学生も学生だ：師生都有錯
騙す方も騙すだが騙される方も騙されるだ：騙人和被騙都有錯

1.　クラスの半(はん)分(ぶん)以(い)上(じょう)の生(せい)徒(と)が単(たん)位(い)を落(お)としたなんて、先(せん)生(せい)が先(せん)生(せい)なら学(がく)生(せい)も学(がく)生(せい)だ。

班級裡一半以上的學生都被當掉這種事，老師和學生都有問題。

2.　政(せい)治(じ)家(か)の世(せ)襲(しゅう)の良(よ)くない面(めん)が丸(まる)出(だ)した。あの親(おや)子(こ)も耳(みみ)を疑(うたが)う暴(ぼう)言(げん)ばかりだ。親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。

政治家的世襲問題暴露無遺，那對父子老是有令人難以置信的言論，父子簡直一個樣。

3.　隣(りん)人(じん)の旦(だん)那(な)さんは風(ふう)俗(ぞく)に行(い)っていて、奥(おく)さんは元(もと)カレとデートしている。マジで夫(おっと)も夫(おっと)なら、妻(つま)も妻(つま)だね。

鄰居的先生會去風化場所，太太則是會跟前男友約會，真是什麼鍋配什麼蓋。

4.　このレストランは味(あじ)が味(あじ)なら、サービスもサービスだ。

這家餐廳的味道和服務都很不好。

也可僅直接抨擊其中一個人物的用法！

5.　妻(つま)の文(もん)句(く)：事(じ)前(ぜん)に何(なん)の連(れん)絡(らく)もなく、いつも突(とつ)然(ぜん)訪(たず)ねて来るなんて、義(ぎ)理(り)の親(おや)も義(ぎ)理(り)の親(おや)だ。

妻子的抱怨：事前沒有任何聯繫，總是突然來訪，真的是很公婆阿。

N3另有一長相類似的文法「も～なら～も」，當第二個も後面是名詞或な形容詞時，也會長為「も～なら～も～だ」，但是是用來表達並列事物，形式是「AもBならCもBだ」。可用在正面或反面句子上。

6.　彼(かの)女(じょ)は国(こく)語(ご)も上(じょう)手(ず)なら、数(すう)学(がく)も上(じょう)手(ず)だ。

她的國文很厲害，數學也很厲害。

7.　うちの両(りょう)親(しん)は父(ちち)も先(せん)生(せい)なら、母(はは)も先(せん)生(せい)だ。

我家的父親是老師，母親也是老師。

若單字為一詞多義，上表的中文僅列出本文章用到的意思