【N0】～こそあれ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖然～但～。儘管～但～。

①　肯定前項的內容，但還是有相對立的後項內容。常會用在「雖有程度差異，但～」的句子。

②　「こそ～が」的生硬書面用法，從助詞「こそ」＋動詞「ある」變化而來。

③　若後項句子接「～ない」變成「こそあれ～ない」，則更強調只有前項，而不是或沒有後項。

ナ	な形容詞な＋で＋	こそあれ
名	名詞＋ (で) ＋

1.　このゲームは簡(かん)単(たん)でこそあれ、非(ひ)常(じょう)に面(めん)白(しろ)い。

這個遊戲雖然簡單，但非常有趣。

2.　ネット通(つう)販(はん)は便(べん)利(り)でこそあれ、クレジットカードの不(ふ)正(せい)利(り)用(よう)が発(はつ)生(せい)するリスクも高(たか)い。

網路購物雖然方便，但信用卡被非法使用的風險也高。

3.　時(じ)代(だい)や文(ぶん)化(か)の違(ちが)い()こそあれ、どちらの人(ひと)も初(はつ)恋(こい)の物(もの)語(がたり)のドラマを見(み)たい。

雖有時代與文化的差異，但每個人都想看初戀故事的戲劇。

4.　職(しょく)場(ば)に酒(さけ)好(ず)き(き)な50代(だい)のおじちゃんたちは程(てい)度(ど)の差(さ)こそあれ、体(たい)形(けい)がほとんど崩(くず)れて太(ふと)っている。

雖然程度不同，但辦公室裡喜歡喝酒的五十歲左右的大叔們幾乎都身材發胖。

5.　人間(にんげん)は他人(たにん)に親切(しんせつ)でこそあれ、必(かなら)ず良心(りょうしん)に従(したが)って行動(こうどう)するとは限(かぎ)らない。
～とは限らない（N3文法）不見得～、不一定～

人們對他人雖然親切，但可不一定是依照著良心行動的行為。

「こそあれ～ない」更強調只有前項，而不是或沒有後項！

6.　（不(ふ)倫(りん)した)男(おとこ)）僕(ぼく)は妻(つま)に責(せき)任(にん)こそあれ、愛(あい)はない。

（外遇男安撫小三台詞）我對老婆只有責任，沒有愛。