【N0】～たるや｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

說到～。

①　強調某個事物給人的強烈印象或極端的特質的一種表達方式。

②　意思類似「は、とは、といえば」，但語氣較誇張。不能直接接在人物名詞後。

❌　彼女たるや⋯。
⭕　彼女の怒りたるや⋯。

③　日常對話不常見，屬於較文學的用法。

名

名詞 +

たるや

1.　北(ほっ)極(きょく)の寒(さむ)さたるや、大(たい)変(へん)なものだった。

說到北極的寒冷，真是不得了。

2.　彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさ()たるや、太(たい)陽(よう)のように眩(まぶ)しい。

說到她的美麗，就像太陽一樣耀眼。

3.　政(せい)治(じ)家(か)の公(こう)約(やく)たるや、宝(たから)くじ)に当(あ)たるほど実(じつ)現(げん)不(ふ)可能(かのう)だ。

說到政治家的競選承諾，實現的可能性就像中樂透一樣渺茫。

4.　うちの嫁(よめ)の怒(いか)り()たるや、映(えい)画(が)の爆(ばく)破(は)シーンを見(み)るようだ。

說到我妻子的怒火，就像看電影中的爆破場景。

5.　トップセールスの話(わ)術(じゅつ)たるや、空(そら)飛(と)ぶ豚(ぶた)が見(み)えるかのようだ。

說到頂尖業務的話術，就像看到豬在飛一樣。Magic～

6.　台(たい)湾(わん)選(せん)挙(きょ)の開(かい)票(ひょう)の雰(ふん)囲(い)気(き)たるや、お正(しょう)月(がつ)のカウントダウンイベントのようだ。

說到台灣選舉的開票氣氛，就像跨年的倒數活動。凍蒜！凍蒜！📢