【N0】～あるかと思えば/～いるかと思えば｜JLPT

中文意思

既有～也有～。

①　表達對立或是對比的兩種事物並列存在。相對於純粹的並列說明，還略帶有驚訝與意外感。

②　沒有生命的物體前面接續「ある」；有生命的物體前面接續「いる」。「か」不可省略。

③　補充：「かと思えば」亦有「原以為～」意思的用法，表示預想與現實不一致，類似「かと思ったら」意思②。

動

動詞いる +
動詞ある +

かと思えば

1.　高(こう)級(きゅう)レストランなのに美(お)味(い)しい料(りょう)理(り)があるかと思(おも)えば、まずい料(りょう)理(り)もある。

儘管是高級餐廳，有美味的料理，但也有不好吃的料理。

2.　新(あら)たな縁(えん)があるかと思(おも)えば、切(き)れてしまった縁(えん)もある。

有新的緣分，但也有斷絕的緣分。

3.　会(かい)議(ぎ)で提(てい)案(あん)に賛(さん)成(せい)してくれる人(ひと)がいるかと思(おも)えば、反(はん)対(たい)する人(ひと)もいる。

在會議上，有支持我的提議的人，但也有反對我的提議的人。

4.　この日(に)本(ほん)語(ご)学(がっ)校(こう)には日(に)本(ほん)人(じん)の先(せん)生(せい)がいるかと思(おも)えば、アメリカ人(じん)の先(せん)生(せい)もいる。

這間日語學校裡面有日本人的老師，但也有美國人的老師。

補充：「かと思えば」亦另有「原以為～」意思用法！

5.　暑(あつ)い日(ひ)が続(つづ)いているかと思(おも)えば、急(きゅう)に寒(さむ)くなった。

以為天氣一直炎熱，卻突然變冷了。

6.　息(むすこ)子は読(どく)書(しょ)部(べ)屋(や)で勉(べん)強(きょう)しているかと思(おも)えば、スマホばかりいじっている。

以為兒子在書房學習，結果是一直玩手機。

7.　人(じん)生(せい)一(いっ)生(しょう)、酒(さけ)一(いっ)升(しょう)。あるかと思(おも)えば、もう空(から)か。

人生如酒。以為還有，結果已經空了。（慣用句：把握每一個當下）

若單字為一詞多義，上表的中文僅列出本文章用到的意思