【N0】～ってば/～ったら｜JLPT

中文意思

我說～。就說～。我不是說～了嘛。

①　對於未向對方傳遞清楚的內容，再說一次時使用。僅用來強調前面內容，實質上沒有特別意義的文法。

②　相當口語的用法，僅對親密親友使用，話者帶有煩躁生氣的語氣。「～てば」是「～ていえば」的省略說法。

特

句子 +

ってば/ったら

1.　君(きみ)ったら、どこに行(い)っていたの？

你，剛去哪了？

2.　旦那(だんな)ったら、また私(わたし)の誕生(たんじょう)日(び)を忘(わす)れた。

老公這傢伙，又忘了我的生日了。

3.　急(いそ)いでくれったら。電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)わないよ！

就說了給我動作快！火車要趕不上了。

4.　嫌(いや)だったら。あんたのことを好(す)きにならない。

就說了討厭了。我是不會喜歡上你的。

5.　分(わ)かったってば。うるせぇ！

我知道了啦，很吵欸！

6.　（旦那(だんな)に）あなた～お金(かね)を頂戴(ちょうだい)ってば。

（對老公）親愛的～我說給我點錢錢嘛～。

7.　黙(だま)れってば黙(だま)ってよ！

就說了閉嘴了，還不給我閉嘴！

8.　（道(みち)で彼氏(かれし)にキスされた）やめてったら。通(とお)りがかりの人(ひと)に見(み)かけられるよ。恥(は)ずかしい！

（路上被男友親了一下）就說不要了，會被經過的人看見，很丟臉欸！

日本動漫「SPYxFAMILY」裡面飾演媽媽的ヨルさん就很常使用「ってば」。

例：S1EP6

私ってばダメな母親です。
我真是個糟糕的母親。

單字	讀音	中文
うるせぇ		吵死了，「うるさい」的粗俗說法
通りがかり	とおりがかり	經過